1 00:01:41,200 --> 00:01:42,075 Szia Eric. 2 00:01:42,395 --> 00:01:44,036 Hatalmas buli történik ma este, igaz? 3 00:01:44,184 --> 00:01:45,286 - Nem lehet kihagyni. -Nagy. 4 00:01:45,311 --> 00:01:46,474 És ne felejtsd el hozz egy kis sört, haver. 5 00:01:46,542 --> 00:01:47,725 -Hűvös. - Egészségedre, haver. 6 00:01:48,006 --> 00:01:51,320 Ezt a bitet csak megnyomják csak mögötte. Rendben. 7 00:01:53,349 --> 00:01:55,545 Tényleg nagyon szép. Még egyszer? 8 00:02:17,000 --> 00:02:18,546 Hé, ember, kérsz egy italt? 9 00:02:18,844 --> 00:02:20,383 Istenem, komolyan? 10 00:02:20,515 --> 00:02:21,539 Hé, haver, sikerült! 11 00:02:21,586 --> 00:02:22,953 Igazi bruvák vagyunk, igaz? 12 00:02:23,310 --> 00:02:24,262 Persze. 13 00:02:59,132 --> 00:03:00,372 Helló? 14 00:03:01,333 --> 00:03:02,520 Helló? 15 00:03:02,639 --> 00:03:04,419 -Van valaki a közelben? -Igen. 16 00:03:04,881 --> 00:03:06,100 Szia, szia... 17 00:03:06,137 --> 00:03:08,778 Tudsz jönni és segíteni, kérem? Kicsit elakadtam. 18 00:03:09,723 --> 00:03:10,792 Igen. 19 00:03:12,168 --> 00:03:13,254 Köszönöm! 20 00:03:17,738 --> 00:03:18,659 Öhm... 21 00:03:19,239 --> 00:03:21,488 Igen, magasabb vagyok, mint gondoltam Én az lettem volna, ugye... 22 00:03:21,708 --> 00:03:23,899 szerinted lehet segíts le, kérlek? 23 00:03:26,657 --> 00:03:29,626 Helló! Hogy vagy? 24 00:03:30,489 --> 00:03:32,090 Én... jól vagyok. 25 00:03:32,257 --> 00:03:34,070 Igen? Jó, jó. 26 00:03:34,181 --> 00:03:36,158 Gondolod, hogy képes vagy segíts le, kérlek? 27 00:03:36,657 --> 00:03:38,658 - Igen, hm... -Köszönöm! 28 00:03:38,820 --> 00:03:40,490 Hogy-mit akarsz, hogy tegyek? 29 00:03:40,661 --> 00:03:41,983 Hm, én nem... 30 00:03:42,391 --> 00:03:44,819 Hé, mit nézel? 31 00:03:46,068 --> 00:03:48,493 Nem, viccelek, jól van. Rendben van. 32 00:03:49,380 --> 00:03:50,090 Finom? 33 00:03:50,168 --> 00:03:52,122 Rendben, hogyan-hogyan meg akarod csinálni? 34 00:03:53,166 --> 00:03:54,441 Ha csak tudnád mozgasd a lábad... 35 00:03:54,497 --> 00:03:55,407 Hol? én... 36 00:03:55,564 --> 00:03:56,284 Ó! 37 00:03:56,544 --> 00:03:57,288 Ah! 38 00:04:03,165 --> 00:04:05,236 Figyelj, megvan hogy kivárja a sorát. 39 00:04:05,414 --> 00:04:07,401 De venni kell most törődj vele. 40 00:04:07,496 --> 00:04:10,180 Gyerünk, nézz rá! Az övé orra nagyobb, mint az arca. 41 00:04:18,587 --> 00:04:21,371 W-Miért nem? visszamenni a buliba? 42 00:04:22,849 --> 00:04:24,604 Mi van, és így hagylak? 43 00:04:28,644 --> 00:04:30,919 Szóval zenész vagy? 44 00:04:31,477 --> 00:04:33,615 Korábban hallottam játszani Kiugrottam az ablakon. 45 00:04:33,699 --> 00:04:35,284 Nagyon jó volt. 46 00:04:37,768 --> 00:04:39,136 játszol valahol? 47 00:04:39,242 --> 00:04:40,504 Igen, az osztályban. 48 00:04:40,571 --> 00:04:44,040 Nem, úgy értem, mint egy igazi helyen ahol az emberek hallhatnak téged. 49 00:04:47,531 --> 00:04:49,387 Gyerünk, Eric, Mondtam, hogy sajnálom. 50 00:04:49,924 --> 00:04:51,631 Ne érezzem magam rosszabbul. 51 00:04:54,083 --> 00:04:55,738 Lehet, hogy költenünk kell egész éjszaka itt. 52 00:04:55,903 --> 00:04:57,465 Nos, elmehetnél. 53 00:05:08,279 --> 00:05:09,896 El fogsz ájulni? 54 00:05:15,141 --> 00:05:16,220 Nem! 55 00:05:16,566 --> 00:05:17,370 Ah! 56 00:05:17,638 --> 00:05:18,871 Biztos vagy benne? 57 00:05:19,279 --> 00:05:20,861 Igen, biztos vagyok benne. 58 00:05:21,708 --> 00:05:22,623 Rendben. 59 00:05:51,786 --> 00:05:52,595 Legyen óvatos. 60 00:05:52,667 --> 00:05:55,034 Bízhatsz bennem, haver. Háromra számítva. 61 00:05:55,411 --> 00:05:56,164 Egy... 62 00:05:57,046 --> 00:05:57,933 Két... 63 00:05:58,741 --> 00:06:00,242 -Aah! - Ó, istenem. 64 00:06:00,387 --> 00:06:01,492 Ó, ó... 65 00:06:02,270 --> 00:06:03,124 Pszt! 66 00:06:05,125 --> 00:06:07,242 - Hogy néz ki? -Csúnya. 67 00:06:07,539 --> 00:06:08,753 De szexi. 68 00:06:12,993 --> 00:06:15,943 Szóval, ember, azt mondtad, hogy igen mesélek erről a lányról. 69 00:06:17,505 --> 00:06:19,366 Nem igazán van mit mondani. 70 00:06:19,634 --> 00:06:22,329 Úgy értem, ő nem itt lakik, most tört be. 71 00:06:22,742 --> 00:06:23,958 Ez őrültség. 72 00:06:24,081 --> 00:06:25,666 Ó, igen, tudom az a fajta nő. 73 00:06:26,075 --> 00:06:27,661 - Pszt... - Fogadjunk, hogy igen. 74 00:06:28,702 --> 00:06:30,158 Szóval, sikerült uh...? 75 00:06:31,046 --> 00:06:31,939 Tudod? 76 00:06:32,223 --> 00:06:33,093 Bejutni oda? 77 00:06:33,361 --> 00:06:35,061 Kórházban voltunk, vérbe borultam. 78 00:06:35,702 --> 00:06:36,914 Igen, ez igaz. 79 00:06:39,272 --> 00:06:40,452 Hogy őszinte legyek... 80 00:06:41,980 --> 00:06:43,596 Azt hiszem, lehet kicsit gonosz volt vele. 81 00:06:43,879 --> 00:06:45,586 Ó... hát ez jó. 82 00:06:46,030 --> 00:06:47,817 Nem, nem úgy, mint... 83 00:06:51,542 --> 00:06:52,765 Nem. 84 00:06:52,962 --> 00:06:54,498 Ő... ő? 85 00:06:56,499 --> 00:06:57,665 Ne mondj semmit. 86 00:06:57,860 --> 00:06:58,803 Ne mondj semmit. 87 00:06:58,920 --> 00:07:00,082 Gyönyörű, haver. 88 00:07:00,174 --> 00:07:01,995 -Igen. - Soha nem mondtam, hogy dögös. 89 00:07:02,101 --> 00:07:03,387 Igen, tudom, csinos. 90 00:07:03,512 --> 00:07:06,236 Kérem, ezt meg kell tennem. Ezt meg kell csinálnom. 91 00:07:06,364 --> 00:07:07,824 Nincs időm erre. 92 00:07:08,688 --> 00:07:09,679 Jason! 93 00:07:10,427 --> 00:07:11,599 -Hé! -Pszt! 94 00:07:11,674 --> 00:07:13,564 -Szia kislány! -Srácok, ez a kibaszott könyvtár! 95 00:07:13,657 --> 00:07:14,602 Itt van Eric! 96 00:07:15,618 --> 00:07:16,506 Igen! 97 00:07:17,333 --> 00:07:18,537 Jön. 98 00:07:19,542 --> 00:07:20,356 Hé! 99 00:07:20,696 --> 00:07:22,493 -Hogy vagy? -Szia! 100 00:07:22,535 --> 00:07:23,210 Jobb. 101 00:07:23,276 --> 00:07:25,017 Igen? Hogy van az orrod? Ez lenne... elnézést. 102 00:07:25,412 --> 00:07:27,315 Ne! Ne nyúlj hozzá, nagyon fáj. 103 00:07:27,382 --> 00:07:28,197 Igaz? 104 00:07:28,364 --> 00:07:29,820 Már sokkal jobb, nem, Eric? 105 00:07:29,882 --> 00:07:31,701 Igen, sokkal jobban néz ki. 106 00:07:31,858 --> 00:07:34,068 -Jason vagyok. -Szia Jo vagyok. 107 00:07:34,143 --> 00:07:36,275 -Szia Jo. -Örülök, hogy találkoztunk. 108 00:07:36,419 --> 00:07:37,721 - Hogy megy? - Én is örülök, hogy megismertelek. 109 00:07:37,746 --> 00:07:38,912 -Jól megy. -Jó! 110 00:07:39,051 --> 00:07:40,286 mit keresel itt? 111 00:07:40,435 --> 00:07:41,874 Ma este megyünk a kocsmába. 112 00:07:41,963 --> 00:07:43,169 Jam session van. 113 00:07:43,342 --> 00:07:44,023 Most mi van? 114 00:07:44,068 --> 00:07:45,273 - Igen, most. -Nem. 115 00:07:45,328 --> 00:07:46,015 Hé! 116 00:07:46,078 --> 00:07:48,161 - Gyerünk, Eric. Jó móka lesz. -Nem. 117 00:07:48,290 --> 00:07:50,008 -Igen. -Nem, nézd, én... elnézést. 118 00:07:50,081 --> 00:07:51,363 Eric, Eric, Eric, 119 00:07:51,475 --> 00:07:53,077 kell-kell énekelni ennek a lánynak. 120 00:07:53,166 --> 00:07:55,214 Én biztosan nem játszani fog, nem! 121 00:07:55,305 --> 00:07:56,887 Nos, Jason azt mondja, megyünk. 122 00:07:57,055 --> 00:07:59,084 Igen, Jason azt mondja, megyünk. 123 00:07:59,475 --> 00:08:00,084 Pszt! 124 00:08:00,206 --> 00:08:01,870 Nem lesz ebbe beleszólásom? 125 00:08:02,547 --> 00:08:04,191 Gyerünk srácok, menjünk! 126 00:08:04,417 --> 00:08:05,503 A Stones? 127 00:08:05,621 --> 00:08:07,228 - Siess! -Nem, túlzás. 128 00:08:07,454 --> 00:08:09,268 -Eric Clapton? - Túl kemény. 129 00:08:09,406 --> 00:08:11,040 Nézd meg ezt a kettőt. Játszik itt lent? 130 00:08:11,151 --> 00:08:13,079 -Dylan? -Itt nem játszhatsz Dylant. 131 00:08:13,487 --> 00:08:14,229 Menj haza. 132 00:08:14,385 --> 00:08:15,189 - Remekül néz ki! -Ó. 133 00:08:15,261 --> 00:08:16,338 Köszönöm! Hé! 134 00:08:16,388 --> 00:08:17,476 Talán nem. 135 00:08:17,784 --> 00:08:19,682 Srácok, gyerünk! Menjünk! 136 00:08:19,743 --> 00:08:21,124 Gyerünk, Eric, menjünk! 137 00:08:22,225 --> 00:08:23,336 Ó, felkészült gyerekek. 138 00:08:38,929 --> 00:08:40,350 Beszél franciául? 139 00:08:41,049 --> 00:08:42,036 Igen. 140 00:08:45,224 --> 00:08:46,574 Sajnálom, haver. 141 00:08:46,904 --> 00:08:48,526 - Ma este nincs hely. -Nem? 142 00:08:48,584 --> 00:08:49,451 Minden rendben, ne aggódj. 143 00:08:49,476 --> 00:08:50,897 Nem tudtam, hogy van sok ember lesz. 144 00:08:50,922 --> 00:08:52,097 -Legközelebb. -Jo? 145 00:08:52,258 --> 00:08:53,285 -Hé! -Szia! 146 00:08:53,325 --> 00:08:54,542 Adj egy percet, mindjárt visszajövök. 147 00:08:54,602 --> 00:08:56,799 - Tényleg mennem kell. - Nem, nem, nem. 148 00:08:57,079 --> 00:08:58,050 Ne menj. 149 00:08:58,250 --> 00:08:59,832 Hadd hozzak egy italt. 150 00:09:00,208 --> 00:09:01,540 Csak egy ital, oké? 151 00:09:01,721 --> 00:09:02,648 én fizetek. 152 00:09:02,900 --> 00:09:04,630 És hozz nekem egy sört is. 153 00:09:08,709 --> 00:09:10,169 Ó, köszönöm, Jo, igen, igen, Szeretnék egy italt. 154 00:09:10,248 --> 00:09:11,308 Egészségére. Szép. 155 00:09:11,500 --> 00:09:13,162 Mi? Ő fizet. 156 00:09:23,560 --> 00:09:25,787 -Hé, láttad Jo-t? -Nem. 157 00:09:27,716 --> 00:09:29,128 Ez egy kicsit durva, innit? Mint... 158 00:09:29,271 --> 00:09:31,433 iderángat minket majd óvadék. 159 00:09:32,313 --> 00:09:34,013 Miért nem lazítasz, Eric? 160 00:09:38,857 --> 00:09:41,270 Nos, megkeresem őt és mondd meg neki, hogy elmegyek. 161 00:10:09,740 --> 00:10:11,531 Megadom a számomat, te utána hívhat. 162 00:10:11,727 --> 00:10:13,373 Talán, ki tudja. 163 00:10:13,917 --> 00:10:15,374 Rendben, elmentem, haver. 164 00:10:15,672 --> 00:10:17,092 Sikerült megtalálnod őt? 165 00:10:17,790 --> 00:10:20,904 Nem, ő megoldja. Jössz? 166 00:10:22,765 --> 00:10:23,620 Igen. 167 00:10:24,916 --> 00:10:27,910 Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok az estét mindenkinek. 168 00:10:28,164 --> 00:10:31,819 De van egy csodálatos zenész itt ma este. 169 00:10:31,987 --> 00:10:34,376 És nagyon ügyes a barátom is. 170 00:10:34,409 --> 00:10:36,822 És azt hiszem, igazi lesz szégyen, ha mindannyian hazamennénk 171 00:10:36,900 --> 00:10:38,278 és nem hallottuk játszani. 172 00:10:38,360 --> 00:10:41,971 Szóval, kérhetnénk egy hatalmasat tapsvihar Ericnek! 173 00:10:42,044 --> 00:10:43,802 Gyerünk, kérlek, gyere a színpadra! 174 00:10:43,955 --> 00:10:45,802 Gyerünk, Eric, haver, megvan mennem kell, ez a lehetőség. 175 00:10:45,837 --> 00:10:46,881 Ez az első alkalom. 176 00:10:46,924 --> 00:10:48,487 -Igen! - Gyerünk, Eric! 177 00:10:48,672 --> 00:10:49,715 Gyerünk! 178 00:10:49,954 --> 00:10:50,969 - Hé, figyelj. - Elnézést. 179 00:10:51,807 --> 00:10:52,811 Gyerünk! 180 00:10:54,009 --> 00:10:55,227 Gyerünk, kelj fel. 181 00:10:56,346 --> 00:10:58,449 - Meg foglak ölni. -Sok szerencsét! 182 00:11:02,708 --> 00:11:03,765 Elnézést. 183 00:11:47,395 --> 00:11:49,912 ♪ Amikor a rutin keményen harap ♪ 184 00:11:50,727 --> 00:11:53,555 ♪ És alacsonyak az ambíciók 185 00:11:53,941 --> 00:11:56,904 ♪ És a neheztelés magasra száll ♪ 186 00:11:57,501 --> 00:12:00,933 ♪ De az érzelmek nem fognak növekedni ♪ 187 00:12:01,033 --> 00:12:04,231 ♪ És változtatunk az útjainkon ♪ 188 00:12:04,325 --> 00:12:07,701 ♪ Különféle utakon járunk ♪ 189 00:12:07,818 --> 00:12:12,439 ♪ Akkor a szerelem, a szerelem szétszakít minket ♪ 190 00:12:12,673 --> 00:12:14,007 ♪ Megint ♪ 191 00:12:27,528 --> 00:12:30,748 ♪ Miért olyan hideg ez a hálószoba? ♪ 192 00:12:30,965 --> 00:12:34,464 ♪ Elfordultál az oldaladon ♪ 193 00:12:34,621 --> 00:12:37,734 ♪ Ennyire hibás az időzítésem? ♪ 194 00:12:37,846 --> 00:12:41,117 ♪ A tiszteleted annyira kiszáradt ♪ 195 00:12:41,221 --> 00:12:44,725 ♪ És még mindig ott van ez a fellebbezés ♪ 196 00:12:44,825 --> 00:12:48,374 ♪ Amit megtartottunk az életünkön keresztül ♪ 197 00:12:48,584 --> 00:12:53,572 ♪ És a szerelem, a szerelem szétszakít minket ♪ 198 00:12:53,665 --> 00:12:55,010 ♪ Megint ♪ 199 00:12:55,253 --> 00:13:00,270 ♪ Szerelem, a szerelem szétszakít minket ♪ 200 00:13:00,590 --> 00:13:01,740 ♪ Megint ♪ 201 00:13:08,363 --> 00:13:11,722 ♪ Sírsz álmodban ♪ 202 00:13:12,063 --> 00:13:15,416 ♪ Minden érzésem lelepleződött♪ 203 00:13:15,639 --> 00:13:18,893 ♪ Ízt hagy a szádban ♪ 204 00:13:19,073 --> 00:13:22,633 ♪ Ahogy elhatalmasodik a kétségbeesés ♪ 205 00:13:22,731 --> 00:13:25,825 ♪ Csak ez valami olyan jó ♪ 206 00:13:26,132 --> 00:13:29,575 ♪ Nem tudsz tovább dolgozni? ♪ 207 00:13:29,888 --> 00:13:34,498 ♪ Mert a szerelem, a szerelem szétszakít minket ♪ 208 00:13:34,616 --> 00:13:36,396 ♪ Megint ♪ 209 00:13:36,680 --> 00:13:41,428 ♪ Szerelem, a szerelem szétszakít minket ♪ 210 00:13:41,540 --> 00:13:43,025 ♪ Megint ♪ 211 00:13:43,505 --> 00:13:48,175 ♪ Szerelem, a szerelem szétszakít minket ♪ 212 00:13:48,399 --> 00:13:49,766 ♪ Megint ♪ 213 00:13:50,122 --> 00:13:54,888 ♪ Szerelem, a szerelem szétszakít minket ♪ 214 00:13:55,143 --> 00:13:56,599 ♪ Megint ♪ 215 00:14:11,469 --> 00:14:12,896 Te vagy a férfi! 216 00:14:12,982 --> 00:14:14,814 Az az ember...az az ember. 217 00:14:23,939 --> 00:14:25,665 - Ez borzalmas! -Igen. 218 00:14:26,503 --> 00:14:28,237 Meg kell tanulnod szeretni. 219 00:14:29,417 --> 00:14:31,283 -Azt hiszem jól vagyok. -Igen? 220 00:14:34,917 --> 00:14:35,932 Ki az a srác? 221 00:14:36,266 --> 00:14:38,197 Ó, Jimmy. 222 00:14:38,524 --> 00:14:39,916 Ő egy barát. 223 00:14:40,215 --> 00:14:42,524 Láttam, hogy adtál neki ajándék korábban. 224 00:14:42,602 --> 00:14:44,382 -Igen, láttad? Mm-hmm. - A jel. 225 00:14:44,511 --> 00:14:46,844 deszkájával készítettem fát vettem a minap. 226 00:14:47,616 --> 00:14:50,790 Szeretem újrahasznosítani a dolgokat, adj nekik új életet. 227 00:14:51,875 --> 00:14:54,968 - Kicsit hülyeség. - Nem, nem, nagyon jó volt. 228 00:14:56,163 --> 00:14:57,829 Írsz-e valaha saját dalait? 229 00:14:58,508 --> 00:15:00,909 - Soha nem írtam. -Soha? 230 00:15:01,413 --> 00:15:03,288 Ez az első dolog Megtenném, ha tudnék játszani. 231 00:15:03,345 --> 00:15:05,213 - Saját dalokat írnék. -Igen. 232 00:15:05,682 --> 00:15:07,728 Nagyon-nagyon-nagyon nehéz. 233 00:15:11,845 --> 00:15:13,145 Hú-hú! 234 00:15:13,259 --> 00:15:14,537 Vadak, srácok! 235 00:15:15,333 --> 00:15:17,950 Ó, és ez így van megcsinálva! 236 00:15:18,673 --> 00:15:22,165 - Jaj, B királynő! -Frenchie te ribanc! 237 00:15:23,093 --> 00:15:25,759 Ó, gyere ide! 238 00:15:25,965 --> 00:15:27,665 -Találd ki kit láttam a minap. -WHO? 239 00:15:27,878 --> 00:15:29,668 -Danny Zucko! -Nem! 240 00:15:30,328 --> 00:15:32,373 -Nem, mi az igazi neve, haver? - Tudnod kell. 241 00:15:32,470 --> 00:15:34,474 -Amúgy jön a Burning Manbe. - Nem emlékszem a nevére. 242 00:15:34,559 --> 00:15:35,376 Nem! 243 00:15:35,458 --> 00:15:37,080 Nem mondtad el neki Megyek, ugye? 244 00:15:37,116 --> 00:15:39,048 -Talán. - Ó, te kurva! 245 00:15:39,077 --> 00:15:40,639 - Nem hittem volna, hogy jön. -Gyerünk! 246 00:15:40,846 --> 00:15:41,684 - Én nem... - Igen, megtetted. 247 00:15:41,761 --> 00:15:43,131 Égő ember? Mi ez? 248 00:15:43,267 --> 00:15:45,335 Burning Man, ez olyan fesztivál Nevadában. 249 00:15:45,406 --> 00:15:47,196 Mint a sivatagban a a semmi közepén, és ott van... 250 00:15:47,220 --> 00:15:49,049 Alig várom, hogy veled menjek! 251 00:15:49,113 --> 00:15:49,838 Igen! 252 00:15:49,880 --> 00:15:50,907 -Végül! Bassza meg! -Tudom! 253 00:15:50,950 --> 00:15:52,264 - Ez a mi nyarunk. -Tudom, tudom! 254 00:15:52,328 --> 00:15:53,514 Nagyon jó lesz! 255 00:15:53,583 --> 00:15:56,020 És nincs pénz sem, csak tetszik, cserélj mindent. 256 00:15:56,075 --> 00:15:57,710 Magát kell hoznia saját étel, saját... 257 00:15:57,753 --> 00:15:59,145 -és Alex jön. -Tudom. 258 00:15:59,208 --> 00:16:01,815 - Alex megy? -Természetesen ő. 259 00:16:01,991 --> 00:16:03,737 Pfff, ő egy isten! 260 00:16:03,801 --> 00:16:05,953 Hagyd abba az ivást, Mary. 261 00:16:06,080 --> 00:16:07,766 tetszik? 262 00:16:08,704 --> 00:16:10,096 A tetoválás? 263 00:16:10,982 --> 00:16:13,079 Azt hiszem, különböző ízek. 264 00:16:15,025 --> 00:16:15,837 Hmm. 265 00:16:15,907 --> 00:16:17,916 Nem hiszem. 266 00:16:18,264 --> 00:16:21,321 Gyerünk srácok. Menjünk ki innen, ez a hely halott! 267 00:16:21,371 --> 00:16:23,445 Menjünk. megyünk. Gyerünk. 268 00:16:24,217 --> 00:16:26,756 -Frenchie, gyerünk! -Igen, menjünk! 269 00:16:27,683 --> 00:16:30,300 Gyerünk! nem veszem nem a válaszért. 270 00:16:32,303 --> 00:16:33,967 Gyere velünk, gyerünk, Frenchie. 271 00:16:34,023 --> 00:16:35,353 megyek. 272 00:16:35,467 --> 00:16:36,682 Elnézést. 273 00:16:41,218 --> 00:16:42,579 Örülök, hogy látlak. 274 00:16:44,029 --> 00:16:46,145 Hé, várj! Megkaphatom a számát? 275 00:16:46,254 --> 00:16:47,949 nincs számom. 276 00:16:48,540 --> 00:16:49,727 Talán tudnék... 277 00:16:50,958 --> 00:16:53,280 gyere veled? 278 00:17:33,902 --> 00:17:35,567 Szóval emlékszel múlt hétről 279 00:17:35,592 --> 00:17:37,424 hogy beszélgettünk a romantikáról. 280 00:17:37,492 --> 00:17:38,234 A web. 281 00:17:38,259 --> 00:17:40,247 beszélgettünk a klasszikusokról. 282 00:17:40,334 --> 00:17:43,334 És arról beszélgettünk a nagy nyugati hagyomány... 283 00:17:43,661 --> 00:17:46,646 hogy minden halmozódott és oda vezettek 284 00:17:46,725 --> 00:17:49,053 barátunk Ludwig van Beethoven. 285 00:17:49,131 --> 00:17:51,975 Bonnban született. Emlékszik valaki mikor? 286 00:17:52,413 --> 00:17:53,985 Nézd meg a jövő hétre. 287 00:17:54,217 --> 00:17:57,038 Ludwig van Beethoven, Bonnban született, 288 00:17:57,140 --> 00:18:00,882 de tényleg Beethoven lett Bécsben. 289 00:18:01,298 --> 00:18:02,822 De van valami, amit szeretnék hogy ma rólad beszéljek 290 00:18:02,900 --> 00:18:05,510 ami az időjelről szól. Nem igazán nyúltunk hozzá. 291 00:18:05,627 --> 00:18:07,119 Múlt héten beszéltem egy kicsit, 292 00:18:07,144 --> 00:18:08,448 de nagyon szeretnék róla beszélni 293 00:18:08,526 --> 00:18:10,424 az akkori népzenéket. 294 00:18:10,495 --> 00:18:12,839 A 19. század, a 18. század. 295 00:18:13,179 --> 00:18:14,698 -Mit csinálsz? - Ha Észak-Európára gondol, 296 00:18:14,833 --> 00:18:16,861 -Van valami a számodra. -Mi? 297 00:18:17,014 --> 00:18:17,921 -Én... - népzene 298 00:18:17,984 --> 00:18:19,117 akkoriban Észak-Európában 299 00:18:19,268 --> 00:18:22,179 ugyanabban az időben támaszkodott aláírás, három-három alkalommal. 300 00:18:22,964 --> 00:18:24,909 -Van valami a számodra. -Mi? Jelenleg? 301 00:18:25,034 --> 00:18:26,354 Igen, most! 302 00:18:26,753 --> 00:18:28,112 Nézze. 303 00:18:30,537 --> 00:18:31,888 megcsináltam. 304 00:18:32,506 --> 00:18:33,826 -Tetszik? -Mi? 305 00:18:34,123 --> 00:18:35,201 Hűha. 306 00:18:35,342 --> 00:18:37,037 belefaragtam, 307 00:18:37,170 --> 00:18:40,045 és akkor elégettem a belsejét hogy előjöjjön a sötét. 308 00:18:40,311 --> 00:18:41,803 A birodalmat úgy hívták az Oszmán Birodalom. 309 00:18:41,880 --> 00:18:43,490 - Elképesztő. -Tetszik? 310 00:18:43,614 --> 00:18:44,951 Igen, szeretem. 311 00:18:45,693 --> 00:18:47,162 Igazad volt. 312 00:18:47,247 --> 00:18:48,896 Azt hiszem, ezt akarom csinálni. 313 00:18:49,214 --> 00:18:50,574 Mi van, gitárcsákányokat készíteni? 314 00:18:50,698 --> 00:18:51,963 Nem! 315 00:18:52,033 --> 00:18:54,267 - Fás cucc. -Ó. 316 00:18:54,500 --> 00:18:56,162 Azt hiszem, jó lehetek benne. 317 00:18:58,888 --> 00:19:00,427 Igen. 318 00:19:01,229 --> 00:19:03,185 Van osztályod? 319 00:19:05,292 --> 00:19:06,424 Igen. 320 00:19:08,749 --> 00:19:10,945 Jo... nem... 321 00:19:11,116 --> 00:19:12,280 Hagyd abba. 322 00:19:12,468 --> 00:19:13,843 Menj innen. 323 00:19:14,488 --> 00:19:17,113 Leutazta Európát a Duna felett... 324 00:19:17,176 --> 00:19:18,270 menj le a Balkánra. 325 00:19:18,383 --> 00:19:20,173 Van osztályod? 326 00:19:22,254 --> 00:19:24,199 A birodalmat úgy hívták az Oszmán Birodalom. 327 00:19:24,703 --> 00:19:27,607 És ott volt jönnek a hatások... 328 00:19:27,787 --> 00:19:30,429 a mai Törökország területéről fel a Balkánra... 329 00:20:04,687 --> 00:20:07,241 Ez csak szex, oké? 330 00:20:07,972 --> 00:20:09,367 Oké barátom. 331 00:20:09,643 --> 00:20:11,437 Olyan édes vagy. 332 00:20:11,929 --> 00:20:12,976 Szia. 333 00:20:14,833 --> 00:20:16,040 Nem vagyok édes. 334 00:20:55,005 --> 00:20:57,215 Burning Man, ez olyan, mint egy fesztivál a sivatag közepén. 335 00:20:57,307 --> 00:20:59,262 Mintha elfogadnád mindenki és hasonlók... 336 00:20:59,442 --> 00:21:01,474 csak szabad vagy mint kifejezni... 337 00:21:01,544 --> 00:21:02,974 - Milyen hippi vagy. - Igen, de nem... 338 00:21:03,074 --> 00:21:04,215 Ez gyönyörű! 339 00:21:04,278 --> 00:21:05,340 -De ez a baj.. - Igen! 340 00:21:05,379 --> 00:21:06,762 - a társadalmunkkal... -Szabad szerelem, én mindenért vagyok. 341 00:21:06,918 --> 00:21:09,129 Szóval a nap, mint... ev... láthatlak meztelenül... 342 00:21:09,154 --> 00:21:11,145 de felteszem mellbimbótakarók szerintem. 343 00:21:11,375 --> 00:21:14,209 Rengeteg ilyen van homokviharok, mint a por... 344 00:21:14,583 --> 00:21:18,036 És ez olyan, mint a pkkhh, és az, amit teszel a szemüveg, és ez olyan, hogy hú! 345 00:21:24,121 --> 00:21:25,957 Eric? Eric! 346 00:21:26,082 --> 00:21:27,231 Pszt! 347 00:21:41,118 --> 00:21:43,810 -Aranybánya! - Jaj, nézd meg! 348 00:21:45,112 --> 00:21:46,373 tetszik? 349 00:21:53,792 --> 00:21:55,499 Eric, fuss! 350 00:22:02,530 --> 00:22:04,403 És akkor vissza az e-mollhoz. 351 00:22:42,076 --> 00:22:44,045 - Hé. - Hé. 352 00:22:45,231 --> 00:22:46,575 Itt maradtál? 353 00:22:46,856 --> 00:22:49,668 Találtam egy faipari tanfolyamot, jövő héten kezdődik. 354 00:22:50,117 --> 00:22:51,551 Londonban van. 355 00:22:52,903 --> 00:22:55,065 Nem megyek a Burning Manbe. 356 00:23:06,357 --> 00:23:08,074 Nem megy a Burning Manbe. 357 00:23:08,479 --> 00:23:11,330 W-W-Hú, nem fog Burning Man miattad? 358 00:23:12,898 --> 00:23:14,105 Mi? 359 00:23:14,719 --> 00:23:15,960 Eric... 360 00:23:18,981 --> 00:23:21,018 Játszani fogom a dal Jo-nak ma este. 361 00:23:21,958 --> 00:23:23,290 Játszani fogsz vele? 362 00:23:23,583 --> 00:23:25,040 Ma este? 363 00:23:25,827 --> 00:23:28,830 Nem... egy kicsit túl korai? 364 00:23:30,030 --> 00:23:31,413 Rendben van, haver. 365 00:23:34,765 --> 00:23:35,695 Szia. 366 00:23:35,833 --> 00:23:37,244 Készen állsz? 367 00:23:40,999 --> 00:23:43,659 És szia mindenkinek! És jó estét. 368 00:23:44,591 --> 00:23:45,778 Hogy vagy? 369 00:23:46,090 --> 00:23:48,676 Hm, olyan... olyan boldog vagyok itt lenni ma este... 370 00:23:48,724 --> 00:23:49,763 Szia! 371 00:23:50,278 --> 00:23:51,910 mit keresel itt? 372 00:23:53,044 --> 00:23:54,248 én játszom. 373 00:23:55,145 --> 00:23:56,505 Mit játszik? 374 00:23:57,810 --> 00:23:59,537 Egy dal, amit Jo-nak írtam. 375 00:24:00,417 --> 00:24:01,828 Ó, Jo miatt? 376 00:24:02,542 --> 00:24:04,866 - Ne mondd el neki. -Nem fogom. 377 00:24:05,161 --> 00:24:06,491 Imádni fogja. 378 00:24:10,859 --> 00:24:12,522 Rendben, te öt perc múlva fel. 379 00:24:13,820 --> 00:24:16,077 - Ó, oké. - Inkább legyen jó. 380 00:24:16,950 --> 00:24:18,030 Öt perc. 381 00:24:25,201 --> 00:24:26,107 Hú! 382 00:24:27,044 --> 00:24:28,091 Hú! 383 00:24:28,303 --> 00:24:29,600 Ott van, igen! 384 00:24:32,084 --> 00:24:33,201 Aha! 385 00:24:33,477 --> 00:24:34,949 Örülök, hogy látlak! 386 00:24:36,165 --> 00:24:37,884 - Ah! - Ah! 387 00:24:38,134 --> 00:24:39,892 Francia! 388 00:24:41,375 --> 00:24:42,963 Jóképű fiú, igaz? 389 00:24:45,417 --> 00:24:46,689 Ő az ex. 390 00:24:46,829 --> 00:24:48,696 Istenem, nézz magadra, ember. 391 00:24:49,140 --> 00:24:50,876 - Hogy megy? -Jó, igen, nagyon jól vagyok. 392 00:24:50,991 --> 00:24:51,758 Hogy vagy? 393 00:24:51,805 --> 00:24:53,805 -Jó! - Jól nézel ki haver. 394 00:24:54,892 --> 00:24:57,196 -Hé! - Túl sokáig mentél el, haver. 395 00:24:57,415 --> 00:24:58,923 Egyedül hagyott Londonban! 396 00:24:58,978 --> 00:25:00,493 -Elhagytál! -Jo. 397 00:25:00,626 --> 00:25:02,423 - Hé. - Felmegyek a színpadra. 398 00:25:02,478 --> 00:25:04,087 Igen, igen, jövök. 399 00:25:06,346 --> 00:25:08,804 - Alex vagyok, haver. -Eric. 400 00:25:11,458 --> 00:25:13,805 Eric, te jössz Burning Man velünk? 401 00:25:16,297 --> 00:25:17,337 Nem, uh... 402 00:25:19,114 --> 00:25:20,696 Adj pár másodpercet, oké? 403 00:25:21,172 --> 00:25:22,758 -Igen. - Jövök. 404 00:25:23,110 --> 00:25:24,045 én jövök. 405 00:25:24,466 --> 00:25:25,645 -Igen? -Igen. 406 00:25:25,772 --> 00:25:26,537 Rendben. 407 00:25:33,357 --> 00:25:35,960 -Jo, jól vagy? -Igen jól vagyok. 408 00:25:39,009 --> 00:25:40,619 - Jössz? - Várj, várj, várj. 409 00:25:40,774 --> 00:25:42,384 Nem jössz a Burning Manhez? 410 00:25:44,182 --> 00:25:45,977 Ne ölj meg, B. 411 00:25:47,008 --> 00:25:48,650 Itt vagy, voltál téged keresel, ember. 412 00:25:48,790 --> 00:25:50,415 Gyerünk, te leszel a következő. 413 00:25:50,506 --> 00:25:51,795 Menj, menj! 414 00:26:01,575 --> 00:26:04,739 Köszönöm! Köszönöm! 415 00:26:06,843 --> 00:26:08,166 Rendben, haver, indulj! 416 00:26:08,330 --> 00:26:09,976 Csak egy percre van szükségem, várok valakit. 417 00:26:10,077 --> 00:26:11,963 Mi? Kurvára nem érdekel, lépj a kurva színpadra! 418 00:26:12,003 --> 00:26:13,048 Egy pillanat, kérem. 419 00:26:13,073 --> 00:26:15,455 Menj, menj, menj, a fenébe! 420 00:26:24,000 --> 00:26:24,893 Nyugi. 421 00:26:24,987 --> 00:26:26,979 Ó! Kibaszott kicsi... 422 00:26:38,792 --> 00:26:41,001 Szia, Eric vagyok, Jo-t keresem. 423 00:26:41,145 --> 00:26:42,135 Ki? Elnézést? 424 00:26:42,469 --> 00:26:45,430 Eric vagyok! Megpróbálom elérni Jo-t. 425 00:26:46,829 --> 00:26:49,079 -Igen, mit akarsz? - Hát... 426 00:26:49,173 --> 00:26:51,040 Tudod, hogyan tudnám kapcsolatba lépni vele? 427 00:26:51,133 --> 00:26:52,462 Csak hagyd, haver. 428 00:26:52,853 --> 00:26:54,564 Érje el, amikor ő visszajön, oké? 429 00:26:55,595 --> 00:26:57,631 Van barátod szám vagy valami ilyesmi...? 430 00:26:57,710 --> 00:26:59,186 A faszban vagyunk sivatag, társ. 431 00:26:59,233 --> 00:27:01,804 Nézd, csak kérlek ne hívj, rendben? 432 00:27:04,043 --> 00:27:06,175 Eric? Eric, ember? 433 00:27:06,262 --> 00:27:08,254 Eric, Eric, haver... 434 00:27:08,496 --> 00:27:10,613 Ebédelünk. Te csatlakozni akarsz hozzánk? 435 00:27:10,863 --> 00:27:13,417 Elfoglalt vagyok, haver, van gyakorlatom. Nagyon le vagyok maradva. 436 00:27:13,519 --> 00:27:15,090 Hogy érted, hogy elfoglalt vagy? ember? Ebédelünk. 437 00:27:15,208 --> 00:27:17,824 - Elnézést. - Ah, megőrült, haver! 438 00:28:26,583 --> 00:28:27,810 Köszönöm. 439 00:28:29,248 --> 00:28:30,412 Rendben. 440 00:29:21,075 --> 00:29:22,352 Elnézést. 441 00:29:23,335 --> 00:29:25,577 Tudod, hogyan jutok el Black Rock Citybe? 442 00:29:28,446 --> 00:29:29,688 Rohadt meszes. 443 00:29:31,337 --> 00:29:32,524 Tényleg, persze. 444 00:30:04,753 --> 00:30:06,104 A belvárosba kell mennem. 445 00:30:06,542 --> 00:30:08,636 Mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 446 00:30:08,762 --> 00:30:09,849 Mi? 447 00:30:10,410 --> 00:30:12,447 Ez a te kötelességed utasokat vinni. 448 00:30:16,393 --> 00:30:17,724 Kötelességem? 449 00:30:18,666 --> 00:30:20,033 Sétálni kellene mindenhova 450 00:30:20,111 --> 00:30:23,471 mindaddig az extra zsírt éget el. 451 00:30:24,597 --> 00:30:26,412 Bassza meg, te hülye rohadék! 452 00:30:38,694 --> 00:30:40,091 mit akarsz? 453 00:30:40,325 --> 00:30:42,107 Black Rock Citybe kell mennem. 454 00:30:42,599 --> 00:30:44,865 Mi az, hogy az összes hülyéknek kell jönniük hozzám? 455 00:30:44,912 --> 00:30:47,225 -Nézd kölyök, szolgálaton kívül vagyok. -Minden rendben. 456 00:30:47,917 --> 00:30:49,114 Elnézést. 457 00:30:55,309 --> 00:30:56,691 Hé kölyök! 458 00:30:58,004 --> 00:31:00,218 Ezek a Creedence. Ismered őket? 459 00:31:00,320 --> 00:31:02,476 - Igen, persze. - Hogyhogy? 460 00:31:03,402 --> 00:31:05,829 Apám játszotta az övéket lemezeket, amikor gyerek voltam. 461 00:31:06,168 --> 00:31:07,500 Te játszol? 462 00:31:07,745 --> 00:31:09,315 Igen. Gitár. 463 00:31:09,363 --> 00:31:10,488 És énekelek. 464 00:31:11,375 --> 00:31:13,168 Akkor hol a gitárod? 465 00:31:14,776 --> 00:31:17,235 Vagy idejött vagy a gitárt. 466 00:31:20,861 --> 00:31:23,048 Gyere ide. Kölyök, gyere ide. 467 00:31:25,587 --> 00:31:28,486 Szóval, hol voltál mondod mész? 468 00:31:29,875 --> 00:31:31,161 Black Rock City? 469 00:31:32,893 --> 00:31:34,886 Van valami kábítószered? 470 00:31:36,042 --> 00:31:38,246 -Nem. - Milyen szégyen. Rendben! 471 00:31:39,371 --> 00:31:41,324 - Elviszel? - Hát persze, kölyök. 472 00:31:41,613 --> 00:31:43,244 - Van pénzed, nem? -Igen. 473 00:31:43,410 --> 00:31:45,408 Oké, ugorj be! 474 00:31:57,363 --> 00:31:59,167 - Biztonsági öv? -Törött. 475 00:31:59,324 --> 00:32:01,753 De ne aggódj, én nem túl sokat dohányzott. 476 00:32:04,313 --> 00:32:05,693 Mi a helyzet a taxiórával? 477 00:32:05,915 --> 00:32:08,910 Fej. Itt van a taxióra. 478 00:32:30,440 --> 00:32:33,862 ♪ Vannak, akik születnek zászlót lengetni ♪ 479 00:32:34,191 --> 00:32:36,988 ♪ Ó, ezek vörösek, fehér és kék ♪ 480 00:32:37,847 --> 00:32:41,097 ♪ És amikor a zenekar játszik „Üdv a főnöknek” ♪ 481 00:32:41,300 --> 00:32:44,753 ♪ Ó, mutogatnak az ágyú rád, Uram ♪ 482 00:32:45,003 --> 00:32:48,457 ♪ Nem én vagyok, nem én vagyok ♪ 483 00:32:48,597 --> 00:32:51,769 ♪ Nem vagyok szerencsés, nem ♪ 484 00:32:51,988 --> 00:32:55,566 ♪ Nem én vagyok, nem én vagyok ♪ 485 00:32:55,691 --> 00:32:59,082 ♪ Nem vagyok szerencsés, nem ♪ 486 00:32:59,300 --> 00:33:02,988 ♪ Nem én vagyok, nem én vagyok ♪ 487 00:33:03,191 --> 00:33:06,230 ♪ Nem vagyok szerencsés, nem ♪ 488 00:33:06,465 --> 00:33:08,433 ♪ És olyan jól nézel ki♪ 489 00:33:08,512 --> 00:33:12,481 ♪ És úgy álmodik, mint egy nő aki jól néz ki cseresznye kóla ♪ 490 00:33:12,559 --> 00:33:14,528 Jaj, jaj, jaj, Lola! 491 00:33:14,625 --> 00:33:17,433 Ez kettő és Loláé egy transzvesztitáról. 492 00:33:17,707 --> 00:33:19,201 Egy lányról van szó, nem? 493 00:33:19,308 --> 00:33:21,438 Ne legyél ennyire elővigyázatos! Amit mondok... 494 00:33:21,515 --> 00:33:23,410 ez az összes zenekar, minden jó zenekar 495 00:33:23,537 --> 00:33:25,637 van egy dal egy nőről. 496 00:33:26,195 --> 00:33:29,539 A „Martha My Dear” kb McCartney régi angol juhászkutyája. 497 00:33:29,729 --> 00:33:32,200 Rendben, akkor egy női név, de nem arról van szó 498 00:33:32,346 --> 00:33:35,491 ő vagy baba, ez... 499 00:33:35,901 --> 00:33:37,893 - róluk. -Mmm. 500 00:33:39,778 --> 00:33:41,165 Szóval hány lány muszáj találkoznod 501 00:33:41,214 --> 00:33:43,108 mielőtt azzá válsz jó zenész? 502 00:33:55,278 --> 00:33:58,274 Szóval ez a dal, amit írtál tényleg olyan rossz róla? 503 00:33:58,790 --> 00:33:59,751 Ez csak... 504 00:33:59,868 --> 00:34:01,782 Csak azt hiszi, hogy az nem igazán az én dolgom. 505 00:34:01,845 --> 00:34:04,251 Azt hiszem, inkább játszok valamit valaki más ír. 506 00:34:04,565 --> 00:34:07,433 Ah, csak ezt mondod mert felszállt 507 00:34:07,504 --> 00:34:09,590 és be vagy cseszve, de komolyan, 508 00:34:09,737 --> 00:34:13,412 vedd komolyan, mi? Gyakorolj tovább. 509 00:34:14,263 --> 00:34:15,505 Nashville-be kellene menned. 510 00:34:15,568 --> 00:34:18,029 Nincs jobb hely egy srác és a gitárja. 511 00:34:19,810 --> 00:34:22,375 Csak haza akarok menni... vele. 512 00:34:26,061 --> 00:34:27,261 Hú! 513 00:34:29,732 --> 00:34:30,545 Hú! 514 00:34:30,920 --> 00:34:33,763 A faszról beszélsz? 515 00:34:36,780 --> 00:34:37,741 Öhm... 516 00:34:38,655 --> 00:34:40,584 A barátnőm... 517 00:34:40,749 --> 00:34:42,968 ott van... Megyek és megkeresem. 518 00:34:48,668 --> 00:34:50,512 Valószínűleg... 519 00:34:53,922 --> 00:34:55,774 felett és túl. 520 00:35:02,264 --> 00:35:04,454 Nem tudom mire gondolsz. Minek fölött és túl? 521 00:35:04,881 --> 00:35:07,940 Felül és túl a valóság, ő... 522 00:35:11,503 --> 00:35:13,315 Magasan repülni! 523 00:35:14,964 --> 00:35:17,190 Nem. Nem hiszem, hogy ő bárhova repülni. 524 00:35:17,261 --> 00:35:18,378 Kivel van? 525 00:35:18,625 --> 00:35:19,831 Néhány barát. 526 00:35:23,737 --> 00:35:25,339 A volt barátja. 527 00:35:28,667 --> 00:35:30,608 A történet egyre jobb, kölyök. 528 00:35:30,842 --> 00:35:33,296 Ők...nem voltak sokáig együtt. 529 00:35:34,437 --> 00:35:36,144 Gondolj bele. 530 00:35:37,529 --> 00:35:39,598 Eltűnik, kivel jár? 531 00:35:40,206 --> 00:35:41,334 Neki. 532 00:35:42,467 --> 00:35:44,334 Ez, ifjú barátom, 533 00:35:44,421 --> 00:35:47,163 a legrégebbi történet a könyvekben. 534 00:35:47,341 --> 00:35:49,541 Meglesz hogy szembenézzen az exével. 535 00:35:51,739 --> 00:35:53,571 Nem, nem hiszem. 536 00:37:03,268 --> 00:37:04,800 Oké, kurva. 537 00:37:09,629 --> 00:37:12,558 Rendben. Akkor itt tartunk. 538 00:37:14,526 --> 00:37:16,205 Mennyivel tartozom neked? 539 00:37:16,401 --> 00:37:18,706 Adj 200-at és egy köszönetet. 540 00:37:19,858 --> 00:37:20,835 Rendben. 541 00:37:27,152 --> 00:37:28,688 Köszönöm szépen. 542 00:37:30,165 --> 00:37:31,283 Figyelj, kölyök. 543 00:37:31,766 --> 00:37:34,946 Abban a pillanatban, amikor megtalálod őt, ha még felismer... 544 00:37:34,979 --> 00:37:35,704 Megteszi. 545 00:37:35,790 --> 00:37:38,462 emlékeztetned kell rá, hogy miért 546 00:37:38,517 --> 00:37:39,900 szeret téged. 547 00:37:40,417 --> 00:37:42,001 Tudassa vele. 548 00:37:43,430 --> 00:37:45,391 Nem vagyok benne biztos ő szeret engem. 549 00:37:45,485 --> 00:37:47,563 Basszus, kölyök, segíts! itt egy kicsit. 550 00:37:47,673 --> 00:37:49,633 -Sok szerencsét. -Köszönöm. 551 00:37:52,049 --> 00:37:54,291 -Baszd meg. -Igen. 552 00:38:04,288 --> 00:38:06,405 Élve megeszik. 553 00:38:11,165 --> 00:38:12,868 Rendben! 554 00:38:12,946 --> 00:38:15,282 Lássuk, mit kaptunk itt. 555 00:38:15,633 --> 00:38:18,542 -Helló. Megnézhetem a jegyeidet? - Igen, persze. 556 00:38:19,423 --> 00:38:20,595 Rendben. 557 00:38:21,141 --> 00:38:23,761 -Szóval melyik táborban vagytok? -Ah, Camp Showing. 558 00:38:23,821 --> 00:38:25,477 -Ó, ez egy remek tábor. - Az, ugye? 559 00:38:25,524 --> 00:38:27,672 Igen, ti kaptok évről évre melegebb és melegebb. 560 00:38:27,781 --> 00:38:29,266 Elnézést. 561 00:38:29,823 --> 00:38:31,382 Tudod hol tudok jegyet venni? 562 00:38:32,770 --> 00:38:34,333 Nos, vásárolhatna egy jegy a múltban 563 00:38:34,450 --> 00:38:36,646 mert elkeltek mint hat hónapja. 564 00:38:37,942 --> 00:38:39,676 Nem tudok... nem kapok egyet? 565 00:38:39,895 --> 00:38:42,955 Mondtam, hogy elfogytak, nem maradt jegy. 566 00:38:53,809 --> 00:38:54,778 Be kell jutnom. 567 00:38:54,825 --> 00:38:57,051 Igen, és kellett volna Liza Minnelli volt. 568 00:38:57,234 --> 00:38:59,021 De ez az élet, tudod. 569 00:39:01,614 --> 00:39:03,231 Eljöttem egy igazán, igazán hosszú út. 570 00:39:03,301 --> 00:39:04,934 Nincs jegyed, Nem engedhetlek be. 571 00:39:04,989 --> 00:39:06,231 már mondtam. 572 00:39:06,380 --> 00:39:08,013 Szóval, kérem, most ürítse ki a helyet 573 00:39:08,038 --> 00:39:10,990 olyan emberek számára, akik valójában jegye legyen. Rendben? 574 00:39:11,256 --> 00:39:14,077 Ó, istenem! Emberek, akik igyekeznek minden évben bejutni, tudod. 575 00:39:14,959 --> 00:39:17,083 Na, viszlát, viszlát! 576 00:39:17,596 --> 00:39:20,427 Ó, mocskos, mocskos, sáros, nem. 577 00:39:22,218 --> 00:39:23,240 Kölyök. 578 00:39:24,036 --> 00:39:25,388 Várj, várj, várj! 579 00:39:26,282 --> 00:39:27,778 Renóba mész? 580 00:39:28,036 --> 00:39:29,505 Igen? Nem, nem. 581 00:39:45,209 --> 00:39:46,177 Itt. 582 00:39:46,412 --> 00:39:48,201 Biztos vagyok benne, hogy ez segíteni fog. 583 00:39:54,433 --> 00:39:55,675 Hogyan szerezted meg őket? 584 00:39:55,824 --> 00:39:58,785 Gyerek, soha ne becsüld alá az idegenek kedvessége. 585 00:40:01,123 --> 00:40:03,521 -Nem tudom mit mondjak. - Nos, mondhatnád, hogy köszönöm. 586 00:40:03,581 --> 00:40:05,053 Várj, várj... 587 00:40:06,233 --> 00:40:07,764 Ez a magáé. 588 00:40:19,506 --> 00:40:20,959 Ez túl sok. 589 00:40:21,625 --> 00:40:24,038 Nem kapod vissza a gitárod nélkül. 590 00:40:32,482 --> 00:40:35,777 Rendben! Gyerünk, ember, menjünk bulizni! 591 00:40:36,208 --> 00:40:37,952 Gyerünk. Gyerünk, csináld. 592 00:40:40,895 --> 00:40:43,207 Ez a fickó itt, lehet légy egy kicsit seggfej... 593 00:40:43,293 --> 00:40:44,504 de ne aggódj, bírom. 594 00:40:44,637 --> 00:40:46,036 -Te! -Oh... 595 00:40:46,325 --> 00:40:48,942 Mondhatom, hiányoztam. 596 00:40:49,036 --> 00:40:50,536 Tudod, hogy ide nem mehetsz be. 597 00:40:50,645 --> 00:40:53,277 Ó, megvan ez a két baba amelyek mást mondanak. 598 00:40:53,316 --> 00:40:55,114 Radikális befogadás, barátom. 599 00:40:55,220 --> 00:40:56,091 Igen, persze. 600 00:40:56,116 --> 00:40:57,727 Honnan ismerhetlek nem lopta el ezeket? 601 00:40:57,782 --> 00:40:58,735 Ó... 602 00:41:02,125 --> 00:41:04,037 Kinek tartasz engem, mi? 603 00:41:04,195 --> 00:41:06,187 Fogd be, hadd lássam ezeket. 604 00:41:16,506 --> 00:41:17,701 Oké, fiú... 605 00:41:17,779 --> 00:41:19,951 úgy tűnik, ma a tiéd szerencsés nap. Menj előre. 606 00:41:20,247 --> 00:41:22,865 Itthon vagyok, kurva! 607 00:41:23,440 --> 00:41:24,557 Köszönöm! 608 00:41:34,136 --> 00:41:35,244 Ó, ember! 609 00:41:37,442 --> 00:41:39,992 -Szia kicsim, hogy vagy? -Szia, gyönyörű! 610 00:41:40,065 --> 00:41:42,463 -Mwah! Visszajöttem, visszajöttem. - Ez tetszik nekünk! 611 00:41:44,684 --> 00:41:47,159 Üdvözöljük a Burning Man oldalán. Hé, kölyök, kölyök, kölyök... 612 00:41:47,458 --> 00:41:48,934 Porangyalnak kell lenned. 613 00:41:49,052 --> 00:41:51,474 Igen, kiabálnod kell, – Nem vagyok szűz! 614 00:41:51,550 --> 00:41:54,058 Nem vagyok szűz! Gyerünk, kiáltsd. Kiálts, kölyök, gyerünk. 615 00:41:54,128 --> 00:41:56,574 nem vagyok szűz! Kiabálj, gyerünk! 616 00:41:56,599 --> 00:41:57,417 Nem vagyok szűz. 617 00:41:57,442 --> 00:41:59,754 nem vagyok szűz! nem vagyok szűz! 618 00:41:59,879 --> 00:42:04,083 Ez a kibaszott paradicsom, haver! 619 00:42:04,333 --> 00:42:06,041 Csörgess a gongom, bébi! 620 00:42:06,229 --> 00:42:08,447 Igen, szia, Caronte visszatért! 621 00:42:08,720 --> 00:42:10,892 -Hé! -Hé! 622 00:42:11,846 --> 00:42:13,103 Szia kicsim! 623 00:42:13,346 --> 00:42:14,212 Igen! 624 00:42:16,790 --> 00:42:18,204 Caronte visszatért! 625 00:42:21,750 --> 00:42:24,288 A pokolba is, ezren vannak látnivalók, kölyök. 626 00:42:24,467 --> 00:42:26,584 De látni kell a templom, oké? 627 00:42:26,771 --> 00:42:31,591 A templom az égő a város lelke. 628 00:42:31,693 --> 00:42:34,381 Idén pedig úgy hallom kibaszottul kiváló, haver. 629 00:42:34,561 --> 00:42:36,022 Kibaszottul kiemelkedő! 630 00:42:36,264 --> 00:42:37,663 Szia kicsim, hogy vagy? 631 00:42:38,978 --> 00:42:41,787 Igen, örülök, hogy látlak. Caronte visszatért. 632 00:42:42,000 --> 00:42:43,866 Hé, jól nézel ki, haver. 633 00:42:45,072 --> 00:42:46,970 Hogy fogom valaha megtalálni őt? 634 00:42:47,158 --> 00:42:48,588 Ne aggódj, kölyök. 635 00:42:49,651 --> 00:42:52,463 A playa mindig nyújt. 636 00:43:01,510 --> 00:43:04,910 Eric, a férfi. 637 00:43:06,416 --> 00:43:09,743 A férfi, Eric. 638 00:43:13,870 --> 00:43:15,401 Folytasd. 639 00:43:16,533 --> 00:43:19,096 Menj fel. A kilátás lélegzetelállító. 640 00:43:21,987 --> 00:43:23,034 Folytasd. 641 00:44:38,879 --> 00:44:40,215 Bollocks. 642 00:44:41,375 --> 00:44:43,787 Elnézést, ha az lennél próbál itt találni valakit, 643 00:44:43,873 --> 00:44:45,623 hol az első hely hogy megnéznéd? 644 00:44:45,773 --> 00:44:47,480 Tudod melyik táborban vannak? 645 00:44:47,781 --> 00:44:51,255 Milyen tábor? Én... nem igazán tudja, mire gondol. 646 00:44:51,453 --> 00:44:53,052 Rendben. Öhm... 647 00:44:53,292 --> 00:44:55,284 Hát, a kávézó ott van. 648 00:44:55,440 --> 00:44:58,346 Lehet, hogy szerencséd lesz ott, végül mindenki odamegy. 649 00:44:58,456 --> 00:45:00,659 De gyalog elég messze van. 650 00:45:01,690 --> 00:45:05,118 Hm, tudod hol Bérelhetek biciklit? 651 00:45:09,439 --> 00:45:11,047 Van vízed, véletlenül? 652 00:45:11,528 --> 00:45:13,087 Csak abszint. 653 00:45:13,583 --> 00:45:15,400 Nem. Köszönöm. 654 00:45:16,065 --> 00:45:17,900 -Sok szerencsét. -Sok szerencsét haver. 655 00:45:18,017 --> 00:45:19,267 Jó égést. 656 00:45:20,750 --> 00:45:21,855 Szóval... igen. 657 00:46:55,750 --> 00:46:57,507 Könnyűek. 658 00:46:58,831 --> 00:47:00,675 Sötéteket. 659 00:47:02,792 --> 00:47:04,374 Mi van itt? 660 00:47:04,583 --> 00:47:06,445 Ez egy sötét, rendben. 661 00:47:07,158 --> 00:47:10,167 -A fény hozta ide! -Elnézést. 662 00:47:10,386 --> 00:47:13,058 Erre emlékezned kell. 663 00:47:15,148 --> 00:47:17,136 Nos, ne nézz olyan zavartnak. 664 00:47:17,347 --> 00:47:20,785 Nem láthat téged. Neked kell viselni valami lámpát, haver! 665 00:47:20,863 --> 00:47:23,700 -Huh? - Tessék! Megvilágítunk! 666 00:47:24,418 --> 00:47:27,496 Emlékezni kell rá viselj valami lámpát, haver! 667 00:47:28,597 --> 00:47:30,523 Fények! 668 00:47:32,656 --> 00:47:35,497 Gyerünk, ember. Viselned kell a lámpákat! 669 00:47:35,710 --> 00:47:38,070 - Érezd a fényeket, haver! -Köszönöm! 670 00:47:38,164 --> 00:47:40,047 Le, tovább! 671 00:47:40,223 --> 00:47:42,208 Ahoo-rah! 672 00:48:03,687 --> 00:48:05,522 Gyönyörű, nem? 673 00:48:07,132 --> 00:48:08,601 Ez varázslatos. 674 00:48:11,390 --> 00:48:13,155 Ismerjük egymást? 675 00:48:13,679 --> 00:48:16,785 Persze, egy korábbi életből, ebben biztos vagyok. 676 00:48:22,804 --> 00:48:26,164 Olyan kapcsolatban érzem magam neked most. 677 00:48:31,988 --> 00:48:33,820 Biztos vagyok benne, hogy régen szeretők voltunk. 678 00:48:34,145 --> 00:48:36,028 Igen, szoktuk baszd meg, mint az állatok. 679 00:48:36,066 --> 00:48:38,215 Rendben, oké... 680 00:48:38,489 --> 00:48:40,403 Öröm volt. 681 00:48:40,536 --> 00:48:42,192 hova mész? 682 00:48:42,364 --> 00:48:44,482 Találnom kell valakit. 683 00:48:44,962 --> 00:48:47,705 Tudod, még találkozunk újra, talán a következő életben. 684 00:48:58,315 --> 00:48:59,855 most mi van? 685 00:48:59,988 --> 00:49:01,520 Kedvelünk téged. 686 00:49:01,734 --> 00:49:03,558 Olyan édes vagy. 687 00:49:05,557 --> 00:49:07,264 Kaphatok a vizedből? 688 00:49:07,472 --> 00:49:11,535 -Igen. -Várjon! Ne igya meg az egészet. 689 00:49:13,167 --> 00:49:16,080 Nos, várjunk amíg a fejébe nem megy? 690 00:49:18,673 --> 00:49:20,491 Mi jár a fejemben? 691 00:49:42,512 --> 00:49:45,504 Eric? Eric?t 692 00:49:45,630 --> 00:49:47,036 Eric. 693 00:49:47,307 --> 00:49:48,537 Jo? 694 00:49:49,496 --> 00:49:51,646 Meg kell tanulnod kedvelni. 695 00:49:51,725 --> 00:49:54,451 Olyan kapcsolatban érzem magam neked most. 696 00:49:54,875 --> 00:49:56,199 Eric. 697 00:49:56,621 --> 00:49:57,894 Eric. 698 00:50:00,073 --> 00:50:02,503 Most annyira kapcsolatban áll Önnel 699 00:50:05,333 --> 00:50:08,203 -Jo? -Eric? El fogsz ájulni? 700 00:50:08,305 --> 00:50:09,758 Eric. 701 00:50:09,844 --> 00:50:11,875 Gyerünk, Eric, Mondtam, hogy sajnálom. 702 00:50:12,117 --> 00:50:14,148 Nem megyek a Burning Manbe. 703 00:50:14,583 --> 00:50:16,791 -Jo? -Igen, igen, igen, jövök. 704 00:50:17,252 --> 00:50:18,533 Eric. 705 00:50:44,550 --> 00:50:46,129 Eric? 706 00:51:00,573 --> 00:51:02,405 mit keresel itt? 707 00:51:02,864 --> 00:51:05,098 - Találd meg Jo-t... -Te mi? 708 00:51:05,283 --> 00:51:07,075 Azért jöttem, hogy megkeressem Jo-t! 709 00:51:09,470 --> 00:51:10,806 Minden rendben. 710 00:51:15,407 --> 00:51:16,977 Mi a fenét csinálsz? 711 00:51:17,150 --> 00:51:18,986 Én vagyok a gyíkkirály. 712 00:51:24,579 --> 00:51:26,920 Nézd, mennem kell. nem tudok vigyázni rád. 713 00:51:30,822 --> 00:51:32,823 Hé! Hagyjon békén! 714 00:51:32,909 --> 00:51:34,026 Kérem. 715 00:51:44,125 --> 00:51:45,301 Menjünk. 716 00:51:46,625 --> 00:51:48,005 mi újság? 717 00:51:48,030 --> 00:51:50,598 Ó, ember, ez a srác, Jo barátja. 718 00:51:51,875 --> 00:51:54,413 - Kibaszott rémálom. - Mit keres ő itt? 719 00:51:55,738 --> 00:51:57,800 Szerintem üldözi. 720 00:51:59,199 --> 00:52:01,238 Írt neki egy dalt. 721 00:52:02,730 --> 00:52:07,708 -Én vagyok a világ királya! - Mi a fasz? Szia Eric! 722 00:52:08,089 --> 00:52:11,933 - Szállj le! Eric! -Én vagyok a világ királya! 723 00:52:12,711 --> 00:52:15,159 Szállj le! Eric! 724 00:52:30,207 --> 00:52:32,355 Hé, Eric? 725 00:52:33,792 --> 00:52:35,454 Gyerünk, szállj le. 726 00:52:44,146 --> 00:52:45,985 Miért nem játszol valamit? 727 00:52:46,126 --> 00:52:47,111 Nem. 728 00:52:47,243 --> 00:52:49,690 Ó, gyerünk, gondoltam rád a világ királya volt, mi? 729 00:52:50,344 --> 00:52:51,915 Hé srácok! 730 00:52:52,134 --> 00:52:53,837 Hú! 731 00:52:54,122 --> 00:52:55,232 Ez Eric. 732 00:52:55,318 --> 00:52:56,763 -Eric! -Helló! 733 00:52:57,476 --> 00:52:59,434 Valamit eljátszik velünk. 734 00:53:01,880 --> 00:53:03,369 Gyönyörű arc. 735 00:53:08,006 --> 00:53:08,920 Szia. 736 00:53:09,146 --> 00:53:11,739 Gyerünk, Eric. Csak adj nekünk egy dalt. 737 00:53:34,742 --> 00:53:36,727 ♪ Hallottam, hogy van ♪ 738 00:53:37,086 --> 00:53:38,719 ♪ Egy titkos akkord ♪ 739 00:53:39,461 --> 00:53:42,688 ♪ Hogy David játszott és tetszett az Úrnak ♪ 740 00:53:43,211 --> 00:53:44,790 ♪ De te nem ♪ 741 00:53:44,891 --> 00:53:48,734 ♪ Tényleg érdekel a zene, igaz? ♪ 742 00:53:51,699 --> 00:53:53,449 ♪ Nos, ez így megy ♪ 743 00:53:53,863 --> 00:53:56,395 ♪ A negyedik, az ötödik ♪ 744 00:53:56,532 --> 00:53:58,454 ♪ A kisebb esés ♪ 745 00:53:58,884 --> 00:54:00,525 ♪ És a fő lift ♪ 746 00:54:01,220 --> 00:54:03,267 ♪ A megdöbbent király ♪ 747 00:54:03,603 --> 00:54:07,798 ♪ Komponáltam, Hallelujah ♪ 748 00:54:10,892 --> 00:54:13,509 ♪ Halleluja ♪ 749 00:54:15,548 --> 00:54:18,337 ♪ Halleluja ♪ 750 00:54:20,470 --> 00:54:23,509 ♪ Halleluja ♪ 751 00:54:24,759 --> 00:54:28,775 ♪ Hallelu... ♪ 752 00:54:29,236 --> 00:54:32,641 ♪ Halleluja ♪ 753 00:54:33,517 --> 00:54:36,314 ♪ Halleluja ♪ 754 00:54:37,618 --> 00:54:40,946 ♪ Halleluja ♪ 755 00:54:42,548 --> 00:54:46,454 ♪ Hallelu... ♪ 756 00:54:46,814 --> 00:54:50,673 ♪ Halleluja ♪ 757 00:54:51,548 --> 00:54:54,657 ♪ Halleluja ♪ 758 00:54:56,111 --> 00:54:59,157 ♪ Halleluja ♪ 759 00:55:00,512 --> 00:55:07,355 ♪ Halleluja ♪ 760 00:55:11,074 --> 00:55:15,371 ♪ Hát, lehet, hogy én már jártam itt ♪ 761 00:55:15,559 --> 00:55:17,949 ♪ Igen, láttam ezt a szobát ♪ 762 00:55:18,062 --> 00:55:19,911 ♪ És végigjártam ezt az emeletet ♪ 763 00:55:20,015 --> 00:55:23,383 ♪ Tudod, hogy régen egyedül éltem ♪ 764 00:55:23,895 --> 00:55:26,005 ♪ Mielőtt megismertelek ♪ 765 00:55:28,426 --> 00:55:32,853 ♪ És láttam a zászlódat a márványíven ♪ 766 00:55:33,686 --> 00:55:37,192 ♪ És a szerelem nem győzelmi menet ♪ 767 00:55:37,341 --> 00:55:44,216 ♪ Megfázás és a törött Halleluja ♪ 768 00:55:45,018 --> 00:55:46,059 ♪ Halle... ♪ 769 00:55:53,437 --> 00:55:55,099 Eric! 770 00:55:59,046 --> 00:56:00,209 Mi? 771 00:56:00,375 --> 00:56:02,412 Ennem kellett volna valamit. 772 00:56:22,745 --> 00:56:26,281 Esküszöm tegnap, úgy tűnt mint egy nagyon jó ötlet. 773 00:56:28,279 --> 00:56:29,861 mit keresel itt? 774 00:56:42,590 --> 00:56:44,909 Nem-nem tudtam mi történt és... 775 00:56:57,017 --> 00:57:00,744 Ha van valaki más, 776 00:57:01,394 --> 00:57:02,930 el kellett volna mondanod. 777 00:57:08,981 --> 00:57:10,688 ezért jöttél? 778 00:57:20,789 --> 00:57:22,951 Nem akarom ezeket a drámákat. 779 00:57:26,306 --> 00:57:27,999 Most nem lehetek itt. 780 00:57:28,077 --> 00:57:29,032 sajnálom. 781 00:57:29,093 --> 00:57:31,420 Sajnálom, hogy eljöttél mindezt a semmiért. 782 00:57:39,484 --> 00:57:41,914 Jó reggelt, Frenchie! 783 00:58:00,230 --> 00:58:02,495 Mi a fenét keres itt? 784 00:58:04,457 --> 00:58:05,744 Érte jött. 785 00:58:05,917 --> 00:58:07,499 Nos, ezt látom. 786 00:58:07,833 --> 00:58:09,369 Hogy került ide? 787 00:58:09,583 --> 00:58:11,199 idehoztam. 788 00:58:13,355 --> 00:58:14,926 Mi a fenére gondoltál? 789 00:58:15,257 --> 00:58:16,839 Mindent tönkre fog tenni. 790 00:58:17,157 --> 00:58:19,327 Eléggé világos, hogy ő sem akarja, hogy itt legyen. 791 00:58:19,395 --> 00:58:20,950 Mit akarsz, mit tegyek? 792 00:58:52,230 --> 00:58:53,835 Nem kapunk jeget. 793 00:58:54,125 --> 00:58:57,163 Ember, nem maradhatsz velünk. 794 00:59:06,918 --> 00:59:09,839 Ne bassza meg ezt az élményt bárkinek jó, rendben? 795 00:59:10,173 --> 00:59:12,951 Minden rendben volt amíg nem jöttél. 796 00:59:14,913 --> 00:59:17,291 Fogalmad sincs miért ment el, ugye? 797 00:59:17,961 --> 00:59:20,123 Szerinted az én hibám volt? 798 00:59:28,903 --> 00:59:30,940 Ismerem Jo! 799 00:59:32,286 --> 00:59:34,778 Amikor valami tetszik neki, óvadékot ad. 800 01:00:10,171 --> 01:00:11,151 Jön. 801 01:00:11,412 --> 01:00:12,862 Hé, gyere. 802 01:00:13,816 --> 01:00:15,196 Mi a fenét csinálsz? 803 01:00:15,249 --> 01:00:16,551 - Nem, Eric, Eric. -Jöjjön velem. 804 01:00:16,611 --> 01:00:17,731 Eric, engedj el! 805 01:00:17,904 --> 01:00:19,250 - Nem, Eric. - Kiakadtál. 806 01:00:19,291 --> 01:00:21,270 -Mi? -Most már értem, kiakadtál. 807 01:00:21,322 --> 01:00:22,936 -Mi a faszról beszélsz? -Várjon! 808 01:00:23,066 --> 01:00:25,693 Várjon! végig repültem ebbe a szarba ezért. 809 01:00:25,798 --> 01:00:27,968 Eladtam a gitáromat, szóval te adhat két percet. 810 01:00:28,046 --> 01:00:30,693 Oké, rendben, két perc. Megy. 811 01:00:34,956 --> 01:00:37,439 Néha-néha az élet... 812 01:00:37,613 --> 01:00:39,870 - Az élet tényleg... - Jaj, fogd be, Eric. 813 01:00:40,074 --> 01:00:42,066 Hagyd abba a menekülést, megint csinálod! 814 01:00:42,187 --> 01:00:44,369 -Kuss! - Hagyd abba a menekülést! 815 01:00:45,993 --> 01:00:49,439 Szerintem van valami igazán valóságos köztünk. 816 01:00:50,112 --> 01:00:52,069 De te csak elmentél. 817 01:00:52,749 --> 01:00:54,741 Most mentél el szó nélkül. 818 01:00:55,457 --> 01:00:57,156 félsz. 819 01:00:58,137 --> 01:01:00,765 ezt látom. én is félek, de még mindig itt vagyok. 820 01:01:00,808 --> 01:01:01,845 Nem menekülök. 821 01:01:01,975 --> 01:01:03,115 Nem mondhatod el hogy tévedek. 822 01:01:03,243 --> 01:01:04,652 Nem mondhatod el amivel találkoztam... 823 01:02:01,481 --> 01:02:02,373 Szia. 824 01:02:02,948 --> 01:02:04,879 Túrázni fogunk délután. 825 01:02:05,582 --> 01:02:06,956 Akarsz jönni? 826 01:02:07,559 --> 01:02:08,490 -Igen. -Igen? 827 01:02:08,750 --> 01:02:10,033 -Igen. -Menjünk. 828 01:02:44,945 --> 01:02:47,068 Nézd meg a polipot hogy tüzet köp. 829 01:02:55,417 --> 01:02:56,982 Nézd azt a fát. 830 01:02:59,370 --> 01:03:01,558 A Burn után néhányan közülünk Tijuana felé tartanak. 831 01:03:01,671 --> 01:03:03,446 Hihetetlen lenne, ha jöhetnél velünk. 832 01:03:03,499 --> 01:03:05,374 Igen, velünk kellene jönnöd! 833 01:03:05,413 --> 01:03:06,696 nagyon szeretném! 834 01:03:06,806 --> 01:03:08,570 -Akkor jössz? -Persze! 835 01:03:08,648 --> 01:03:10,081 Meglátod, meglátjuk csodálatos időtöltést. 836 01:03:10,120 --> 01:03:11,006 Igen! 837 01:03:11,183 --> 01:03:12,711 Nem igaz, Frenchie? 838 01:03:12,809 --> 01:03:13,636 Mi? 839 01:03:13,833 --> 01:03:16,416 -Tijuana! -Tijuana, bébi! 840 01:03:19,208 --> 01:03:21,666 -Tijuanába mész? -Igen. 841 01:03:31,196 --> 01:03:32,567 Hé, nézd meg. 842 01:03:33,787 --> 01:03:36,700 Megint fa. Több, több fa. 843 01:03:38,792 --> 01:03:40,499 Igazság vagy mersz. 844 01:03:40,679 --> 01:03:42,541 Gyerünk, ez a játék gyerekeknek szól. 845 01:03:42,632 --> 01:03:44,898 -Akkor hagyd a gyerekeket játszani. -Pfff. 846 01:03:45,201 --> 01:03:46,859 Tényleg ezt kell játszanunk? 847 01:03:46,976 --> 01:03:48,994 Ó, gyerünk, francia szórakoztató lesz. 848 01:03:49,157 --> 01:03:51,830 Eric. Igazság vagy mersz? 849 01:03:52,207 --> 01:03:53,040 Igazság. 850 01:03:53,170 --> 01:03:54,885 Hány embert csinálsz akarsz lefeküdni? 851 01:03:54,999 --> 01:03:56,341 Vagy szeretnél lefeküdni? 852 01:03:56,431 --> 01:03:57,756 Vagy lefeküdtél? 853 01:03:59,125 --> 01:04:01,412 -Öt. -Nem fog megverni azon a területen. 854 01:04:01,458 --> 01:04:04,375 Kurva! Hány ember lefeküdtél? 855 01:04:04,570 --> 01:04:06,705 Mm, őszintén? Többet mint gondoltam volna. 856 01:04:06,744 --> 01:04:09,205 Ó, ez egy csinos homályos válasz nem gondolod? 857 01:04:09,242 --> 01:04:10,909 Well, okay, then. 858 01:04:10,980 --> 01:04:14,632 Let's just say, everyone I ever wanted. 859 01:04:14,899 --> 01:04:17,823 All right, Queen B. Let's keep playing. 860 01:04:18,292 --> 01:04:20,204 Igazság vagy mersz? 861 01:04:20,458 --> 01:04:21,436 Igazság. 862 01:04:22,709 --> 01:04:24,750 Mi volt a legfurcsább hely you've ever done it? 863 01:04:25,991 --> 01:04:27,573 Tegnap este, itt a Burning Mannél. 864 01:04:27,672 --> 01:04:30,498 És furcsán mondom, mert én Lego kalózhajóban volt! 865 01:04:35,005 --> 01:04:36,606 It wasn't with me. 866 01:04:38,042 --> 01:04:40,695 -Jobbra. Frenchie. -Mm-hmm. 867 01:04:41,000 --> 01:04:42,912 -Truth or dare? -Igazság. 868 01:04:44,465 --> 01:04:47,277 Te... aludnál velünk? 869 01:04:48,684 --> 01:04:49,771 Szar. 870 01:04:51,125 --> 01:04:52,525 Let me rephrase. 871 01:04:52,740 --> 01:04:54,887 Lefeküdnél velünk... újra? 872 01:05:03,006 --> 01:05:04,415 I'm not answering that. 873 01:05:04,625 --> 01:05:05,701 Spoil sport! 874 01:05:05,760 --> 01:05:08,364 - Akkor bátran. -Rendben, vidd fel. 875 01:05:09,627 --> 01:05:12,041 Merem...megcsókolni. 876 01:05:13,816 --> 01:05:15,728 mi van veled ma? 877 01:05:29,016 --> 01:05:31,037 Nos, ez most sokkal jobb lett. 878 01:05:34,219 --> 01:05:35,320 Eric. 879 01:05:37,688 --> 01:05:39,099 Igazság vagy mersz? 880 01:05:39,381 --> 01:05:41,357 Biztosan kérdezhetsz az összes kérdés? 881 01:05:41,467 --> 01:05:43,003 Ez merészség? 882 01:05:45,034 --> 01:05:46,395 Igazság. 883 01:05:49,500 --> 01:05:53,101 Írtál már valaha dal Jo-nak? 884 01:06:00,019 --> 01:06:01,374 Figyelj, 885 01:06:01,452 --> 01:06:03,434 szabályok az szabályok, szóval vagy válaszolsz 886 01:06:03,512 --> 01:06:04,944 vagy megteszed a mersz. 887 01:06:09,319 --> 01:06:12,251 Nos, sajnálom, de nem fogom. 888 01:06:13,873 --> 01:06:15,240 Hé, hé, hé, hé, hé. 889 01:06:15,689 --> 01:06:17,037 Van egy ötletem. 890 01:06:18,000 --> 01:06:20,242 Két férfi belép, egy férfi távozik. 891 01:06:21,267 --> 01:06:22,556 Nem. 892 01:06:22,946 --> 01:06:24,457 Túl édes hozzá. 893 01:06:24,535 --> 01:06:26,762 Nem vagyok túl édes ahhoz, hogy merjek. 894 01:06:28,563 --> 01:06:30,304 Nem is tudod what it is yet. 895 01:06:35,346 --> 01:06:36,733 Let me hear you! 896 01:06:41,896 --> 01:06:43,094 Gyerünk! 897 01:06:45,130 --> 01:06:47,174 Gyerünk, Eric, meg tudod csinálni! 898 01:06:47,285 --> 01:06:48,776 Come on, Alex! 899 01:06:58,348 --> 01:06:59,871 Megy! 900 01:07:09,000 --> 01:07:10,466 Get him, Eric! 901 01:07:44,700 --> 01:07:46,032 Gyerünk! 902 01:07:50,373 --> 01:07:51,232 Győztes! 903 01:07:51,290 --> 01:07:52,274 Igen! 904 01:07:59,783 --> 01:08:00,675 Igen! 905 01:08:00,833 --> 01:08:02,290 Olyan jó! 906 01:08:02,792 --> 01:08:04,954 Did you really have to hit him that hard? 907 01:08:05,033 --> 01:08:06,615 Mi az, alig nyúltam hozzá. 908 01:08:06,725 --> 01:08:08,535 Jól vagyok, Jo, minden rendben. 909 01:08:08,875 --> 01:08:10,741 Igen, nem volt olyan rossz, igaz? 910 01:08:11,778 --> 01:08:12,495 Nem. 911 01:08:12,520 --> 01:08:13,867 You got me a couple of times there. 912 01:08:13,920 --> 01:08:15,483 Yeah, and one good one. 913 01:08:16,146 --> 01:08:18,183 Eric, man, well played. 914 01:08:18,463 --> 01:08:19,991 Örülök, hogy eljöttél. 915 01:08:20,163 --> 01:08:21,771 -I think I'm gonna puke. -Nézd meg őket. 916 01:08:21,855 --> 01:08:24,134 Mintha mi sem történt volna itt. 917 01:08:24,180 --> 01:08:26,096 Hé, gyerünk, P! adj neki egy kis szünetet. 918 01:08:26,161 --> 01:08:27,815 nem csinálok semmit. 919 01:08:27,907 --> 01:08:29,261 Igen, az vagy. 920 01:08:29,586 --> 01:08:33,160 Nézd, tényleg érdekel ő, szóval állj meg, rendben? 921 01:08:33,739 --> 01:08:34,438 Hé srácok! 922 01:08:34,471 --> 01:08:37,015 nem engedik meg szórakozni tovább? 923 01:11:07,310 --> 01:11:08,473 Szia Eric! 924 01:11:08,608 --> 01:11:10,930 Gyere és csatlakozz, jó móka! 925 01:11:11,002 --> 01:11:12,701 Jo, Jo, ez olyan őrület! 926 01:11:12,766 --> 01:11:13,925 Jön! 927 01:11:14,073 --> 01:11:15,179 Nem. 928 01:11:15,270 --> 01:11:16,878 Gyerünk, haver, jó móka! 929 01:11:16,939 --> 01:11:18,466 fáradt vagyok! 930 01:11:25,309 --> 01:11:27,219 Ó! B királynő! 931 01:11:27,648 --> 01:11:29,687 B királynő, jó reggelt! 932 01:11:29,745 --> 01:11:32,714 -Szia! - Gyere és csatlakozz hozzánk! 933 01:11:32,903 --> 01:11:34,661 Vigyázat, te vizet dobni kifelé. 934 01:11:34,707 --> 01:11:36,263 Igen! 935 01:11:42,642 --> 01:11:43,829 Reggel. 936 01:11:44,414 --> 01:11:46,140 Vagy délután, bármi legyen is az. 937 01:11:50,621 --> 01:11:52,018 Nem is tudom. 938 01:11:54,783 --> 01:11:57,335 Hé, te és Penelope? 939 01:11:58,338 --> 01:11:59,230 Tudod? 940 01:11:59,457 --> 01:12:00,590 Együtt? 941 01:12:01,142 --> 01:12:02,428 Gyerünk! 942 01:12:03,252 --> 01:12:04,854 Miért nem csatlakozol hozzájuk? 943 01:12:05,618 --> 01:12:07,558 Nem, nem. 944 01:12:07,780 --> 01:12:11,731 Megkaptam-megszabadultam kb öt kiló por. 945 01:12:11,814 --> 01:12:13,879 Igen, ember, nagyon poros. 946 01:12:14,158 --> 01:12:15,844 De ha megszokod, 947 01:12:15,987 --> 01:12:17,706 baromira megéri. 948 01:12:27,098 --> 01:12:30,243 Szóval hm... mióta ismered Jo-t? 949 01:12:32,482 --> 01:12:35,388 Olyan... egy hónap. 950 01:12:35,557 --> 01:12:37,218 Egy hónap és utaztál a világ érte? 951 01:12:37,263 --> 01:12:39,116 - A pokolba, haver. - Még egy kicsit. 952 01:12:39,442 --> 01:12:41,456 Biztos megütött elég nehéz, mi? 953 01:12:43,429 --> 01:12:44,373 Igen. 954 01:12:45,246 --> 01:12:46,431 Talán. 955 01:12:47,062 --> 01:12:48,703 Mi van veled és Penelopével? 956 01:12:49,030 --> 01:12:50,102 Öt év. 957 01:12:50,252 --> 01:12:52,209 - Öt év? -Igen. 958 01:12:52,743 --> 01:12:53,674 Hát... 959 01:12:54,214 --> 01:12:57,489 Sokat utazom munkával, szóval mi alig látják egymást. 960 01:12:59,312 --> 01:13:00,803 Hogyan birkózik meg ezzel? 961 01:13:01,732 --> 01:13:04,367 Tudod, megtanultunk bízni. Találd meg az egyensúlyt. 962 01:13:05,898 --> 01:13:06,783 Mm. 963 01:13:08,267 --> 01:13:12,460 Ez...fontos, innit? Az egyensúly megtalálása. 964 01:13:12,600 --> 01:13:13,929 Igen, ember. 965 01:13:14,417 --> 01:13:16,103 Ilyenek vagyunk mind keresnek. 966 01:13:20,940 --> 01:13:21,956 Itt. 967 01:13:22,528 --> 01:13:24,497 - Bemegyek. -Igen? 968 01:13:25,517 --> 01:13:26,836 -Igen. -Igen? 969 01:13:26,923 --> 01:13:28,004 Igen. 970 01:15:39,549 --> 01:15:40,767 Láttad ezt? 971 01:15:44,764 --> 01:15:47,251 Úgy hívják Az ígéret temploma. 972 01:15:49,167 --> 01:15:51,580 Ez elképesztő ez a hely létezik. 973 01:15:58,934 --> 01:16:00,550 Meg tudnád csinálni. 974 01:16:05,208 --> 01:16:07,621 - Igen, igaz. -Igazán. 975 01:16:08,287 --> 01:16:09,543 Lehetne. 976 01:16:22,208 --> 01:16:23,802 A dal. 977 01:16:24,837 --> 01:16:26,374 Játssz nekem a dalt. 978 01:16:27,000 --> 01:16:27,985 Milyen dalt? 979 01:16:28,349 --> 01:16:29,524 Milyen dalt? 980 01:16:30,095 --> 01:16:32,556 Gyerünk. Játssz. 981 01:16:36,042 --> 01:16:37,908 Még nincs vége. 982 01:16:38,688 --> 01:16:40,533 Nem érdekel. Játssz. 983 01:16:45,082 --> 01:16:46,268 Biztos vagy benne? 984 01:16:46,555 --> 01:16:48,476 Igen, biztos vagyok benne. 985 01:16:50,132 --> 01:16:51,300 Rendben. 986 01:17:05,417 --> 01:17:07,178 Ne menekülj. 987 01:17:24,042 --> 01:17:28,616 ♪ Minden, ami Régebben azt hittem ♪ 988 01:17:29,902 --> 01:17:34,544 ♪ Olyan pici lányoktól, mint te ne ess le a fáról ♪ 989 01:17:36,110 --> 01:17:37,443 ♪ De igen 990 01:17:42,619 --> 01:17:45,513 ♪ Mint egy kő tóba dobták ♪ 991 01:17:46,340 --> 01:17:50,289 ♪ Mint két különböző mozaikszerű formák ♪ 992 01:17:52,192 --> 01:17:54,871 ♪ Megvagyok veled ♪ 993 01:17:58,090 --> 01:18:02,556 ♪ Gyorsan futsz de tudok gyorsabban futni ♪ 994 01:18:02,862 --> 01:18:06,531 ♪ Én megyek először ha jössz ♪ után 995 01:18:06,665 --> 01:18:10,473 ♪ Joanna, sétálnék át a poklon és vissza ♪ 996 01:18:10,638 --> 01:18:12,655 ♪ Neked ♪ 997 01:18:19,935 --> 01:18:25,372 ♪ Szeretném, ha építenéd egy ház nekem ♪ 998 01:18:25,940 --> 01:18:30,435 ♪ És faragd ki juharfák közül ♪ 999 01:18:32,097 --> 01:18:34,167 ♪ Ha tehetnéd ♪ 1000 01:18:38,399 --> 01:18:42,326 ♪ És szükségünk lesz rá egy nagy táncparkett ♪ 1001 01:18:42,618 --> 01:18:47,670 ♪ És egy hálószoba hangszigetelt falakkal rendelkezik ♪ 1002 01:18:48,256 --> 01:18:51,237 ♪ Jól hangzik? ♪ 1003 01:18:54,063 --> 01:18:58,164 ♪ A színpad kész, de nem félek ♪ 1004 01:18:58,347 --> 01:19:01,875 ♪ Van rá módod attól, hogy megrémít ♪ 1005 01:19:02,057 --> 01:19:05,977 ♪ Joanna, sétálnék át a poklon és vissza ♪ 1006 01:19:06,277 --> 01:19:09,233 ♪ Neked ♪ 1007 01:19:11,375 --> 01:19:16,245 ♪ Szóval kérlek próbáld meg, ha teheted ♪ 1008 01:19:19,559 --> 01:19:24,328 ♪ Megnyugtatni ezt az égő embert ♪ 1009 01:19:26,779 --> 01:19:32,664 ♪ Ó, kérlek próbáld ki, ha teheted ♪ 1010 01:19:34,695 --> 01:19:40,568 ♪ Megnyugtatni ezt az égő embert ♪ 1011 01:19:57,803 --> 01:19:59,111 Rendben van. 1012 01:20:00,089 --> 01:20:01,442 Rendben van. 1013 01:20:02,208 --> 01:20:03,757 tetszett neked. 1014 01:20:05,167 --> 01:20:06,917 tetszett neked. 1015 01:20:10,133 --> 01:20:11,870 Ez nagyon jó, Eric. 1016 01:20:12,562 --> 01:20:14,909 -Igen? -Igen. 1017 01:20:15,678 --> 01:20:17,465 Igazán tehetséges vagy. 1018 01:20:31,125 --> 01:20:33,492 Hé, megteszik égesse el az embert hamarosan. 1019 01:20:34,561 --> 01:20:36,518 Menjünk és találd meg a többieket, igaz? 1020 01:20:37,498 --> 01:20:39,784 Gyerünk, ez az utolsó éjszakánk. 1021 01:20:41,042 --> 01:20:43,230 -Rendben. - Égő ember! 1022 01:21:39,708 --> 01:21:42,121 nem fogok Tijuana már. 1023 01:21:43,697 --> 01:21:45,734 visszajövök veled Londonba. 1024 01:21:48,426 --> 01:21:49,712 Az iskola? 1025 01:21:50,670 --> 01:21:52,620 Többek között. 1026 01:22:45,880 --> 01:22:46,746 Figyelj, 1027 01:22:46,867 --> 01:22:50,468 Tudom, hogy egy kicsit a kurva néha, de 1028 01:22:50,573 --> 01:22:54,529 csak azért Szeretlek és minden más. 1029 01:22:55,458 --> 01:22:57,415 Én is szeretlek, P. 1030 01:22:58,614 --> 01:23:00,571 Ó, ez csodálatos volt! 1031 01:23:00,881 --> 01:23:04,240 Ezt a helyet. És most... 1032 01:23:04,708 --> 01:23:06,244 Tijuana számára. 1033 01:23:07,487 --> 01:23:09,944 -Tijuana. -Tijuana. 1034 01:23:10,613 --> 01:23:12,452 Igen, gyerünk, ez az utolsó éjszakánk. 1035 01:23:12,531 --> 01:23:13,816 Élvezzük! 1036 01:23:14,052 --> 01:23:16,412 Azonnal! 1037 01:23:17,355 --> 01:23:18,207 Hé! 1038 01:23:20,366 --> 01:23:22,666 - Meg vagyok verve. - Igen, igazából én is. 1039 01:23:29,830 --> 01:23:31,300 Most mi van? 1040 01:23:31,506 --> 01:23:35,682 Te, én, Jo. 1041 01:23:35,952 --> 01:23:39,581 -Tijuana. -Nem jön. 1042 01:23:40,759 --> 01:23:43,376 -Mi? -Azt hittem tudod. 1043 01:23:52,185 --> 01:23:53,612 Srácok! 1044 01:23:54,750 --> 01:23:57,709 Az éjszaka fiatal, igaz? Te mondtad, Frenchie. 1045 01:23:58,092 --> 01:24:01,831 Ez az utolsó éjszaka! Gyerünk, Francia, te mondtad! 1046 01:24:02,038 --> 01:24:03,502 Még egy ital. 1047 01:24:03,616 --> 01:24:04,902 Gyerünk! 1048 01:24:05,042 --> 01:24:07,125 Még egy, Frenchie, gyerünk! 1049 01:24:08,124 --> 01:24:10,269 Jelenleg! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1050 01:24:10,414 --> 01:24:12,997 Rendben, oké, jövök! 1051 01:24:15,532 --> 01:24:17,014 Menj vissza, én csatlakozom benne vagy egy kicsit, oké? 1052 01:24:17,049 --> 01:24:18,402 Nem, jövök. 1053 01:24:18,495 --> 01:24:20,135 De azt mondtad, hogy fáradt vagy. 1054 01:24:20,593 --> 01:24:22,760 Nem bánom. jól vagyok. 1055 01:24:22,866 --> 01:24:25,075 Nézd, menj vissza, pihenj... 1056 01:24:25,224 --> 01:24:27,290 és hamarosan visszajövök. 1057 01:24:35,018 --> 01:24:37,252 Félsz, hogy elfutok el vagy valami? 1058 01:24:37,831 --> 01:24:39,642 -Nem. -Gyerünk! 1059 01:24:41,891 --> 01:24:43,447 találkozunk... 1060 01:25:58,458 --> 01:26:00,745 Mi a baj, ember? Gyere csatlakozz hozzánk. 1061 01:26:06,638 --> 01:26:08,616 kit keresel, kis őz? 1062 01:26:11,158 --> 01:26:12,569 Hol van Jo? 1063 01:26:15,667 --> 01:26:17,374 Hol van Jo? 1064 01:26:17,869 --> 01:26:19,559 Játsszunk egy kis játékot. 1065 01:26:20,213 --> 01:26:23,693 Továbbra is keresed őt, és én meg fogom mondd meg, hogy hideg vagy meleg van. 1066 01:26:24,045 --> 01:26:25,814 Nem, nem vagyok benne a játék hangulata. 1067 01:26:26,000 --> 01:26:27,199 Hideg. 1068 01:26:31,517 --> 01:26:33,562 Hidegebb, hidegebb, hidegebb. 1069 01:26:33,626 --> 01:26:35,082 Csak mondd meg, hol van! 1070 01:26:35,192 --> 01:26:37,058 Meleg, meleg, meleg... 1071 01:26:41,046 --> 01:26:42,218 Forró. 1072 01:26:57,891 --> 01:27:00,519 Ó, megpróbálod és követni őt Tijuanába? 1073 01:27:00,633 --> 01:27:03,126 Csak hagyd abba a játékot játszok velem! 1074 01:27:03,675 --> 01:27:04,613 Hé! 1075 01:27:05,800 --> 01:27:07,507 Mi a fenét csinálsz? 1076 01:27:08,735 --> 01:27:10,674 Hé! A fenébe! 1077 01:27:10,837 --> 01:27:12,683 Jo? Szar. 1078 01:27:12,871 --> 01:27:14,328 Mi a fasz folyik itt? 1079 01:27:14,706 --> 01:27:16,572 Eric, mi van veled? 1080 01:27:16,983 --> 01:27:18,315 Nyugodj meg! 1081 01:27:20,773 --> 01:27:22,772 Azt hittem vele vagy. 1082 01:27:26,377 --> 01:27:27,993 miért jöttél? 1083 01:27:28,272 --> 01:27:29,905 El kellett helyeznie téged pórázon! 1084 01:27:29,977 --> 01:27:31,703 Fogd be! 1085 01:27:35,819 --> 01:27:38,262 Tényleg azt hitted Óvadékot adnék? 1086 01:27:41,136 --> 01:27:42,471 Mondd el. 1087 01:27:43,193 --> 01:27:45,731 -Mondd! - Igen, megtettem. 1088 01:27:46,458 --> 01:27:48,074 Természetesen én. 1089 01:27:50,414 --> 01:27:52,004 Mindig csinálod. 1090 01:27:54,308 --> 01:27:56,189 Kibaszott hülye vagy. 1091 01:27:58,829 --> 01:28:01,970 Visszajöttem érted, Eric. 1092 01:28:06,170 --> 01:28:07,683 -Eric. -Sajnálom. 1093 01:28:07,746 --> 01:28:09,075 szeretlek. 1094 01:28:09,373 --> 01:28:10,403 szeretlek. 1095 01:28:10,708 --> 01:28:13,243 De ez nem fog menni. 1096 01:28:14,689 --> 01:28:16,806 Ez nem fog menni. 1097 01:28:23,413 --> 01:28:24,866 Menj haza. 1098 01:28:33,177 --> 01:28:34,804 Szia Frenchie. 1099 01:28:35,209 --> 01:28:37,287 Szia. Frenchie? 1100 01:28:38,292 --> 01:28:39,612 Gyerünk! 1101 01:28:40,273 --> 01:28:41,593 Frenchie, gyerünk! 1102 01:28:41,915 --> 01:28:43,247 Bassza meg! 1103 01:29:23,708 --> 01:29:25,199 Hé kölyök! 1104 01:29:26,287 --> 01:29:28,082 mi van veled? 1105 01:29:36,625 --> 01:29:38,993 Hogy ment? Huh? 1106 01:29:41,429 --> 01:29:42,302 Hmm? 1107 01:29:42,642 --> 01:29:44,240 Hol van a lányod? 1108 01:29:45,559 --> 01:29:46,996 Nem esett jól. 1109 01:30:02,033 --> 01:30:04,124 Mindent megtettél megtehetnéd. 1110 01:30:04,710 --> 01:30:07,402 Basszus, el is jöttél a kibaszott Nevadába. 1111 01:30:13,287 --> 01:30:15,158 Ez mind a semmiért. 1112 01:30:15,564 --> 01:30:17,872 Ne! Ne várj... 1113 01:30:18,092 --> 01:30:20,991 A szerelem soha nem haszontalan. 1114 01:30:21,564 --> 01:30:22,516 Huh? 1115 01:30:22,800 --> 01:30:26,076 Ez olyan, mintha felrázna néhány dolog belül. 1116 01:30:28,455 --> 01:30:29,746 Jobbra. 1117 01:30:31,149 --> 01:30:33,057 És nézd, hova hozott. 1118 01:30:33,212 --> 01:30:35,520 Nem vagy ugyanaz az ember. 1119 01:30:40,458 --> 01:30:43,139 Talán csak ő volt valaha is kellett volna 1120 01:30:43,225 --> 01:30:45,547 az a lány te dalt írt róla. 1121 01:30:56,163 --> 01:30:58,878 Megszerzem a cuccaimat. Haza kell menni. 1122 01:30:59,169 --> 01:31:01,375 Gyerünk, gyerünk. 1123 01:31:01,612 --> 01:31:04,083 Gyerünk, semmi baj, rendben van. 1124 01:31:05,360 --> 01:31:06,976 Gyerünk, gyerünk. 1125 01:31:07,583 --> 01:31:08,949 Rendben van. 1126 01:31:09,750 --> 01:31:10,994 Rendben van. 1127 01:31:13,443 --> 01:31:15,749 Találkozunk az állomáson, jó? 1128 01:31:16,083 --> 01:31:17,619 Ne dumálj velem, mi? 1129 01:31:18,243 --> 01:31:19,615 Hé, ne basszus velem. 1130 01:31:19,708 --> 01:31:21,682 Ne dumálj velem. Ne dumálj velem. 1131 01:31:22,530 --> 01:31:23,482 Rendben? 1132 01:31:23,669 --> 01:31:25,673 -Találkozunk az állomáson. -Igen. 1133 01:34:31,625 --> 01:34:33,085 Hűha. 1134 01:34:33,968 --> 01:34:36,301 Most már tudom miért bolondultál meg ennyire. 1135 01:34:38,081 --> 01:34:39,413 Most mi van? 1136 01:34:39,593 --> 01:34:41,084 Vissza Londonba? 1137 01:34:46,625 --> 01:34:48,116 Valójában... 1138 01:34:49,180 --> 01:34:52,015 Szerintem van bent egy bár Nashville-ben kell játszanom. 1139 01:34:55,728 --> 01:34:58,311 Fogad a segged ott kell játszani. 1140 01:35:06,838 --> 01:35:08,295 Hol van a taxi? 1141 01:35:08,591 --> 01:35:10,916 -Elcseréltem a jegyekre. -Mi? 1142 01:35:11,100 --> 01:35:13,990 Jaj, kölyök, nyugi. Nem mintha az enyém lett volna. 1143 01:35:14,225 --> 01:35:15,938 majd kitalálok valamit. 1144 01:35:16,332 --> 01:35:17,705 mindig csinálom. 1145 01:35:20,807 --> 01:35:22,378 Hány mérföld kell még? 1146 01:35:23,458 --> 01:35:25,011 kétezer? 1147 01:35:25,538 --> 01:35:26,929 fáradt vagyok. 1148 01:36:50,553 --> 01:36:57,388 ♪ Az égből zuhantál le és összetörtél♪ 1149 01:37:04,114 --> 01:37:08,098 ♪ Úgy jöttél, mint az első tavaszi eső ♪ 1150 01:37:08,322 --> 01:37:10,944 ♪ És te felébresztettél ♪ 1151 01:37:17,601 --> 01:37:23,282 ♪ És olyan gyorsan mozogtál hogy még mindig láttalak ♪ 1152 01:37:25,753 --> 01:37:30,883 ♪ Olyan finoman lélegezve, csukott szemmel♪ 1153 01:37:32,679 --> 01:37:36,997 ♪ És tudom, hogy az vagy kicsit félek ♪ 1154 01:37:37,243 --> 01:37:40,391 ♪ Hogy lássa, hová vezet ez ♪ 1155 01:37:52,634 --> 01:37:56,641 ♪ Nyomon követtem a nyomodat ♪ 1156 01:37:56,942 --> 01:37:59,867 ♪ A homokon és a napon keresztül ♪ 1157 01:38:06,251 --> 01:38:09,520 ♪ Tudod, hogy követlek ♪ 1158 01:38:09,744 --> 01:38:14,476 ♪ Bárhova futni szeretne ♪ 1159 01:38:19,861 --> 01:38:26,061 ♪ Elveszettnek találtál a tűz városában ♪ 1160 01:38:28,037 --> 01:38:33,394 ♪ Szorosan szorítottál hozzám, és tudtam ♪ 1161 01:38:34,610 --> 01:38:39,287 ♪ Hogy elhagynám a múltam ebben a sivatagban ♪ 1162 01:38:39,510 --> 01:38:42,713 ♪ Egy jövőért veled ♪ 1163 01:38:56,772 --> 01:39:04,045 ♪ És ez csak egy álom egy elveszett kis őz ♪ 1164 01:39:07,296 --> 01:39:14,439 ♪ Mert tudom, hogy megfordulnék és elmentél ♪ 1165 01:42:05,955 --> 01:42:08,469 enwansix feliratkozásai